"ولكن ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• mas nunca
• mas nada
• mas nem
• Mas só
• mas que não
• não como

Este espetáculo transforma pessoas, mas não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Pode ser que tenha arsênico, mas não é uma dose letal?
أتعنى, انه ربما هناك زرنيخ ,ولكن ليس بجرعة مميتة ؟

Oh, Marge... Já tivemos desacordos sobre dinheiro. mas nunca foi tanto...
لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل، ولكن ليس بهذا القدر

Os delinquentes eram uns falhados, lixo. Tinham cadastro, mas nada importante.
القتلة كانوا سفهاء، قذرين كان لديهم سجل، ولكن ليس بكبير

Antigamente sim, mas nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Nós entregamo-nos. mas não a ti, nem a ninguém nesta cidade.
نحن سنستسلم ولكن ليس لك او لأي احد في البلدة

Ela deu a ele muitas crianças, mas não filhos.
أنجبت له العديد من الأولاد ولكن ليس أبناء

Eu também gostava de o ver, mas não em grilhões.
أنا أودُّ أن أراه أيضاً ولكن ليس مُقيّداً بالسّلاسِل

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Sim, bem, ele é um líder, mas não no aspecto físico.
نعم، حسنا، نه زعيم، ولكن ليس بطريقة عنيفة أو مادية

tanto trabalho por uma coisa tão pequena, mas não por muito tempo.
الكثير من المتاعب على مثل الشيء القليل، ولكن ليس لفترة طويلة.

Sim, mas não pode ser. Estes lugares são muitíssimo caros.
أجل، ولكن ليس مسموحاً لك، هذه المقاعد باهظة الثمن

Sou fácil, mas não tão fácil. Até logo meu doce.
انا سهله, ولكن ليس لهذه الدرجه اراك لاحقا,يا وسيم

Posso ter perdido o meu coração, mas não o meu controlo.
قد أكون فقدت السيطرة على قلبي ولكن ليس ضبط نفسي.

Sempre pensei que voltasses para perto de mim,mas nunca oito anos depois.
كنت دائما اعتقد انك ستعودين هنا ولكن ليس بعد ثمان سنين

mas nunca mais faças isso, senão vou-te cortar as mãos, ok?
ولكن ليس بعد الآن, لأنني سأقطع يديك أن فعلت, اتفقنا؟

Uma refeição pesada, ingerida ao mesmo tempo que o veneno, poderia retardar os seus efeitos, mas nunca por tanto tempo!
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل

Tivemos tráfego pesado no começo da manhã e na hora de ponta à tarde, mas nada muito preocupante.
كان لدينا اختناق مروري في الصباح وفي ساعة الذروة بعد الظهر ولكن ليس بالاهتمام الكبير

mas nada na sua vida de sucesso poderia tê-lo preparado para este drama.
ولكن ليس كمنتصر وليس لإنجاز جديد ولكنه ظهر في حادث درامي

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Mas só porque acabei o poema, não quer dizer que resolvi o que me estava a preocupar.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Mas é curioso, os "milénios" querem ser excelentes pais, enquanto que a geração anterior à deles, quer ter um maravilhoso casamento. mas que não são de todo focados em serem bons pais.
ولكن إنه من الممتع،بأن جيل الألفية يريدون أن يصبحوا أهل جيدين في حين الجيل الذي سبقهم يريدون الحصول على زواج رائع ولكن ليس بالتركيز نفسه على موضوع الأهل الجيدين.

Foi excelente ver o Kicking Wing, mas não como traficante.
سعيد لرؤية الرفس الجناح، ولكن ليس كما تاجر مخدرات.