"وهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E
• alguma
• Isso
• é
• Vais

Poderia desfazer essa hierarquia, E basear-se num sistema mais preocupado com a colaboração do que com o isolamento?
هل يمكن أن يَفُك ذلك التركيب، وهل يمكن أن يصبح نِظامًا يتّسِم بالمشاركة أكثر من العُزلة؟

E vejo o local onde ele foi atacado E como sobreviveu?
وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

E preferem receber ordens de um rapaz de 17 anos?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

E conseguiu identificar o corpo a partir desses registos?
وهل تمكنت من التعرف على الجثة بوسطة سجلاته؟

E todos acreditaram que o seu filho morreu de insuficiência cardíaca?
وهل جميعهم مؤمن بان ابنك مات بسبب هبوط بالقلب ؟

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

E depois daquela coisa do Joe Junior... - Desculpa?
أوه، وهل من المُفتَرَضُ أن أتحمل مسؤلية هذا؟

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?
وهل تعلمون أن السويديين أعطونا المخترع العبقري ألفريد نوبل ؟

Era suposto ficar a ver-te a injectares-te E não ir eu mesmo?
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

E tu disseste-lhe que esta oportunidade nunca mais volta a acontecer?
وهل أخبرتَها؟ هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

E o Estado ainda pode escolher quais dos 20? - Você caça.
وهل ماتزال الحكومة لها تقرير من يحصل على الـ 20 ؟

Podia mandar também um bouquet de orquídeas E uma caixa de caramelos?
وهل يمكنك أن تبعث بباقة من زهور الأوركيد وصندوق من الحلوى؟

E você desafiou os polícias só para me contar Isso?
وهل تَحدّيتَ الشرطة فقط لكي تأتي لتقول لي ذلك؟

E não atendas o telemóvel até eu falar contigo, está bem?
وهل تسمحي بعدم الرد على هاتفك حتى أتصل بك ؟

- Tu não querias vir para cá. - E tu querias?
انت لا تريد ان تكون هنا وهل تريدين انتِ ذلك؟

E ele de repente saiu dela, sem razão aparente?
وهل استفاق منها فجأة هكذا بدون سبب واضح؟

E alguém sabe... o nome do último líder Apache?
وهل يعرف احد اسم آخر قائد لقبيلة أباتشي؟

E posso dizer, que nunca tentaria mudar-te da maneira que ela fez.
وهل لي أن أقول، أني لن أحاول تغييرك كما تفعل هي

Isso impediu-me de me infiltrar numa nave-mãe dos Goa'uid? Penso que não.
وهل منعني هذا من التسلسل لسفية جاؤولد أم لا أظن ذلك

- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Mantém só os dedos afastados da linha, senão Vais cortá-los. - E sabes o que vai acontecer de seguida.
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟