"و أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e mãe
• e uma mãe
• e a mãe
• mamã e

Ajudá-los a prepararem-se para festa de hoje no colégio é a minha tarefa como Presidente da Associação de Pais e mãe responsável.
أساعدهم في الإعداد لحفل الليلة بالمدرسة فهي مهمتي كمديرة للجنة الآباء و أم مسؤولة

Bem, se eu era tão segura, então por que é que casei com um homem que nunca me encorajou a ser outra coisa senão mulher e mãe?
حسناً, لو كنت أحس بالأمان كثيراً كيف لي أن تزوجت برجل من كان يشجعني على أن أكون أي شئ عدا كوني زوجة و أم ؟

Há dez dias, Judy Hannity, correctora de imóveis e mãe, foi atingida na auto-estrada 91.
قبل 10 ايام جودي هانيتي عاملة بقطاع العقارات و أم اطلق عليها رصاص بندقية صيد على الطريق العام 91

Eu escolho ser uma mulher e uma mãe. E agora estou a escolher acabar esta conversa.
انا اخترت ان اكون زوجة و أم, والان انا اختار ان انهي هذه المحادثة

O fato da tua mãe e a mãe do estrangulador camionista terem estado na mesma turma da escola primaria fez-me pensar.
حقيقة أن أمك,و أم خانق الشاحنة ارتادتا نفس المدرسة الابتدائية هذا يجعلني أفكر.

E provavelmente tem uma namorada, e mamã e papá que o adoram.
ومن الأرج بأن لديه صديقة و أم و أب يحبونه

Ela é uma professora e mãe de dois jovens filhos.
إنها مُعلمّة مدرسية، و أم لطفلين صغيرين.

O caso é que quando se tem um filho, o casal torna-se pai e mãe.
ما أقصده ، عندما ترزقان بطفل تصبحان أب و أم

Sou uma actriz, claro. Mas, primeiro sou esposa e mãe.
أنا أعرف أنني ممثلة بالطبع ولكني زوجة و أم أولا

Será costureira até se casar, e, depois, será uma obediente esposa e mãe.
كانت ستكون خيَّاطة إلى حين زواجها, بعد ذلك ستكون زوجة مخلصة و أم طيبة.

Filho único nascido de pai paquistanês e mãe americana, ambos falecidos.
ولد لأب باكستانى و أم أمريكيه كلاهما متوفيان

- Um desafio de ser procuradora e mãe, imagino, será ver, sem dúvida o pior lado do mundo para o qual está a enviar os seus filhos.
أحد التحديات لكونُكِ النائبة العامة و أم ؛ أتصور رؤية الجانب الأسوأ المطلق من هذا العالم و قمتِ بإرسال أطفالك هناك

Marco Aurélio chora a morte da Imperatriz Faustina, sua esposa e mãe do seu único filho.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

És agora pai e mãe do bebé, Merlin?
هل أنت أب و أم الرضيع الآن يا مرلين؟

E finalmente, ainda não há noticias do desaparecimento... de Lois Griffin, dona de casa e mãe de Quahog... que desapareceu de um cruzeiro há seis dias atrás.
و أخيراً, لا تزال تردنا أنباء عن اختفاء لويس غريفن, ربة بيت و أم من كوهاج والتي أختفت بسبب هجوم من على السفينة قبل ستة أيام.

A avó e mãe das vítimas foi presa devido à ligação à morte da assassina ilibada Hillary Stone.
كجدة و أم للضحايا ألقي القبض عليها في صلة بوفاة القاتلة المبرأة "هيلاري ستون".

O Stan quer que eu fique em casa e seja uma esposa e uma mãe.
ستان يريدنى أن أبقى فى المنزل لأكون زوجة و أم

Sim, tenho dois filhos, um ex-marido, irmãos tresloucados e uma mãe que me trata como se eu tivesse 16 anos.
لا يعرفون أي معنى للحدود, و أم تعاملني كما لو كنت في السادسة عشر هذا رائع

Por que queres trazer um bebé a este mundo, com uma treta de pai que não quer saber dele e uma mãe sem recursos para cuidar dele?
لماذا تريدى إحضار طفل الى هذا العالم بأب لا يعلم ماذا يفعل و أم لا تستطيع تحمل مصاريفه

Mas ao ver como entraste na minha sala e defendeste o teu filho e a mãe dele percebi que te eduquei como deve ser.
لكن بالطريقة التي أتيت بها إلى مكتبي و الطريقة التي وقفت بها مع إبنك و أم إبنك

- Ela tem uma mamã e um papá.
أعرف. هي لديها أب و أم. أفهم هذا.