"يبحثون عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• procuram
• à procura do
• procurar
• à procura da
• Procuravam
• procurando
• atrás de
• á procura de
• querem
• a procura de
• estão à procura

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Se procuram um bode expiatório, poderíamos deixar crescer os chifres.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

Os sócios maioritários procuram alguém para culpar do massacre.
الشركاء الكبار يبحثون عن أحد يلومونه على مذبحتك

São da polícia, imagino que estejam à procura do meu ex.
أنهم مع المارشا أنا أحرز بأنهم يبحثون عن زوجي السابق

Devem estar a procurar o "Querido Líder". Ele às vezes desaparece.
مثل انهم يبحثون عن القائد انه يختفى من وقت لاخر

Eles andavam à procura de uma alternativa para o "schmaltz".
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

Quem quer que fosse, andava à procura de uma coisa.
ايا كانوا، لابد من أنهم كانوا يبحثون عن شيء

Não me aparecem muitos feiticeiros. à procura de uma arma?
لم أشاهد الكثير من السحرة اللذين يبحثون عن أسلحة؟

Não me parece que eles estivessem à procura de uma reclamação, Gus.
لا أظنهم كانوا يبحثون عن تقديم دعوى ضد الشركة يا غَس

Eles estão à procura de um ciclomotor na baixa.
إنهم يبحثون عن دراجة بخارية في وسط المدينة

Os outros ursos estão no oceano à procura de alimento.
بعض الدببة في عراء المحيط المتجمد يبحثون عن طعام،

Mas os Replicadores procuram sempre a tecnologia mais avançada.
نعم,لكن المستنسخين دائماً يبحثون عن أكثر التقنيات تقدماً

Você disse que estes cultos procuram lugares remotos, não?
قلت ان الطوائف كهذه يبحثون عن اماكن بعيدة,صحيح؟

- Amor, ele procuram uma morena e agora tu tens cabelo louro.
حبيبتي ، إنهم يبحثون عن فتاة بشعر أسود وأنتي شقراء الشعر

Eu cozinho, eles procuram comida. O que estás a fazer?
أنا أطبخ وهم يبحثون عن الطعام ماذا تفعل أنت؟

Os "vatos" saem e procuram tudo o que nos mantenha vivos.
الرجال، يخرجون يبحثون عن ما يستطيعوا إيجاده لكي نستطيع النجاة

Só estão à procura do amigo deles. Queres contar-lhes?
إنهم يبحثون عن صديقهم هلا أخبرتهم، من أجلي؟

"The Glorious Steinems estão a procurar por um vocalista".
أمم فرقة الإستانيم المتألقون يبحثون عن مغني رئيسي

Parece que ainda andam à procura da mulher do Hudson. - Sim.
يبدو انهم ما زالوا يبحثون عن زوجة هدسون آه ، نعم

Procuravam contas bancárias, por isso nem se aperceberam da informação que tinham.
كانوا يبحثون عن أرقام حسابات ولم أعتقد أنهم يفهمون ما لديهم

Essas almas perdidas e angustiadas que se arrastam invisíveis na terra... procurando a luz divina... não a encontrarão porque é tarde demais!
هؤلاء الضائعون ، الارواح المكروبه يطوفون بشكل غير مرئي حول الارض .. ِ يبحثون عن ضوء يقودهم ..

Não estão atrás de tipos como tu, que tem um salário decente.
إنهم لا يبحثون عن أمثالك الذين يحصلون على مرتبات متواضعة.

Estavam á procura de um aparelho secreto que Tesla tinha, mas nunca vi nada disso.
كانوا يبحثون عن اختراع سري ما لتيسلا لم اري ابدا شيئا كهذا

Podemos protegê-lo, mas esses homens querem apanhar o nosso amigo.
بإمكاننا الاعتناء بك، لكنّ أولئك الرجال يبحثون عن صديقنا.

A sua popularidade está a cair, há milhões de pessoas ansiosas lá fora, a procura de alguém para dar voz aos seus medos.
شكوكم تتزايد هناك ملايين الاشخاص المتلهفين هناك والذين يبحثون عن شخص