"يبدو و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• - Parece
• É como
• parece e
• parece que
• parecer que

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

É como se um demónio me tivesse puxado ou protegido.
يبدو و كأنّ كائناً شريراً قام بسحبي أو إنقاذي

- Parece que tens uns clientes lixados.
يبدو و كأنك عبثت مع مجموعة من الزبائن الغاضبين.

- Parece tipo, uma bomba que detonou.
يبدو و كأنّ قنبلة ما قد انفجرت

Nós sabemos o que isto parece, para que saiba. Sabemos o que isto parece e não é nada disso.
نحن نَعْرفُ كيف يبدواُ فقط نحن نعلم كيف يبدو و هو ليس كذلك

parece que tu e o Nate têm uma relação complicada.
يبدو و كأنك أنتِ و نايت حقاً علاقة مُعقدة

Alguém está a tentar fazer parecer que isto é obra minha.
أحدهم يحاول أن يجعل الأمر يبدو و كأنه من أفعالي

É como se o quadro tivesse vida própria.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

Soa como se eles tivessem feito uma lavagem ao cérebro do Professor.
يبدو و كأنهم قد قاموا بعسل مخ البروفيسور

É como se a Marge estivesse agora, aqui.
.. الأمر يبدو و كأن مارج هنا الآن , كلما نظرت إليكِ

- Parece desorientado, drogado até.
- يبدو و كأنهُ مُشوشاً ، أو حتى أنهُ تم تخديره -

- Parece que estão com muito trabalho.
يبدو و أنكم تنجزون الكثير من العمل

- Parece que alguém fez boa viagem.
يبدو و أنه شخص ما حظي برحلة موفقة

É como ter um chapéu com cheiro a chulé.
يبدو و إنني أرتدي قبعة مصنوعة من القدمين.

É como a mais quente e mais húmida passarinha do mundo.
يبدو و كأنه أكثر مهبل مثير و رطب على الأرض.

É uma coisa que parece e age como bactéria, mas não é.
انها شيء يبدو و يتصرف كالبكتيريا لكنها ليست كذلك

Sim. E também parece e dá a sensação, de ser uma mulher nua.
أجل, أنّه أيضاً يبدو و يُشعر كأنّه مثل إمرأة عارية.

Já não demora muito, ao que parece e a tua mãe terá um maravilhoso dia.
لن يتأخّر ذلك، على ما يبدو و ستسعد أمّك جدّاً بذلك اليوم

Não me parece que seja por falta de tentar.
تجعل الأمر يبدو و كأنكم لم تحاولوا كثيراً

Posso encenar as coisas de modo a parecer que ele morreu a fugir.
أستطيع أن أجعل الأمر يبدو و كأنه مات و هو يهرب