"يتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se lembra
• lembra-se
• lembrar-se
• se lembrar
• lembra de
• recorda
• se lembram
• se lembrava
• lembra do
• recordar-se
• recordar
• lembrar do
• memória
• se lembre de
• lembrado

Quanto é hoje? Alguém se lembra do que ele nos disse?
ما هو العدد اليوم؟ هل يتذكر أحدكم ما قاله لنا؟

Não se lembra onde o pôs e dispara sobre mim!
احمق ومخبول لم يتذكر اين وضعها واطلق على النار

Ele realmente não se lembra dos factos da noite em questão.
هو بالحقيقة لا يتذكر الاحداث التي جرت في تلك الليلة

Alguém da família lembra-se de algo que eu fiz bem.
أحدهم في هذه العائلة يتذكر شيء جميل قد فعلته

Agora quero que tentem lembrar-se qual é a grande festa que os Ameríndios celebram todos os Verões?
الآن من يتذكر ماذا ندعو العطلة التي نحتفل فيها في الصيف لكل الأمم الأولى ؟

Se o Spencer se lembrar onde estacionou o avião.
إذا إستطاع سبنسر أن يتذكر أين ركن الطائرة

Será que alguém se lembra do que se tratava a briga?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

Quem se lembra por que começaram à pancada, para já?
من يتذكر لماذا بدأتم شجاركما في المقام الأول ؟

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Bem. Ninguém se lembra do momento em que abre os olhos,
لا أعتقد أن أحداً يتذكر اللحظة التي فتح بها عينيه

Há aqui mais cinco apartamentos e ninguém se lembra de você.
توجد خمسة شقق سكنية هنا ولا واحد منهم يتذكر شكلك

Os Indios preservaron esta palavra, e ninguem se lembra desta palavra.
ثم تخلصنا من السكان الأصليين ولا أحد يتذكر ذلك الاسم

O peixeiro lembra-se de você comprar ostras nesse dia.
أخشى أن بائع الأسماك يتذكر أنكِ اشتريتِ المحار في ذاك اليوم

O empregado não deu detalhes, mas lembra-se de um fuzileiro ansioso por fazer a cópia duma chave.
البائع مضطرب قليلا ولكنه يتذكر جندي من المارينز في عجلة من أمره لنسخ مفتاح

Imagino que a maioria dos que aqui estão devem lembrar-se da pandemia da gripe A que ocorreu na Argentina e no mundo, em 2009.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

Nenhuma das vítimas sobreviventes recorda alguma coisa de antes de serem raptadas?
ألا يتذكر أي شخص من الناجين أي شيء قبل خطفهم ؟

Os donos das equipas grandes normalmente não se lembram dos seus batedores.
صاحب فريق في الدوري العام عادة لا يتذكر فتي جمع الكرات

Na manhã seguinte, ele mal se lembrava da briga e prometeu que nunca mais voltaria a acontecer.
في صباح اليوم التالي لم يتذكر حتى بأننا تشاجرنا ووعدني بأن ذلك لن يحدث مجددًا

Os telespectadores devem recordar-se... que, até agora, despenharam-se 163 MIG-21 da IAF e 66 pilotos perderam as suas vidas.
ربما يتذكر المشاهدون.. أنه حتى الآن فقد انفجرت 163 طائرة ميج و 66 طيار قد لقوا حتفهم.

Digam o que quiserem, os putos vão recordar aquele discurso.
قل ماتريد قوله , ذاك الفريق سوف يتذكر الخطاب

Ele tenta-se lembrar do que a mãe fazia para viver.
هو يحاول أن يتذكر ما كانت تفعله أمه للعيش

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Não quero que ninguém se lembre de uma piada e comece a rir.
لا أريد أحداً أن يتذكر دعابه غبيه ويبدأ فى الضحك عليها.

Só não quero ser lembrado como uma bicha velha que morreu de SIDA.
لا أريد أن يتذكر الناس بأن شخصاً مشهوراً مثلي مات من جراء مرض الايدز