"يتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mude
• mudado
• muda
• mudou
• alterado
• mudaria
• igual
• mudaram
• mudanças
• mudando
• mesma
• diferente
• mudam
• altera

O cérebro só podia mudar dentro de certos limites.
وأن الدماغ يمكنه أن يتغير ضمن حدود معينة

E até que isso mude, só posso ser tua amiga.
وحتى يتغير هذا، لا يمكنني سوى أن اكون صديقتك.

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Então a avaliação inicial não muda, continua má e censurável.
لذا أول احتمال لم يتغير مازال سيئاً ويستحق اللوم.

A educação realmente não mudou nos últimos 500 anos.
التعليم لم يتغير فعلياً خلال 500 عاماً مضت.

Deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Ele não andava a apregoar o que era preciso mudar na América.
فهو لم يجل ليخبر الناس عما عليه أن يتغير لفي أمريكا.

Não gosto que este lugar mude, tanto quanto tu.
أسمع، لا أريد أن يتغير الحي مثلكَ تماماً

Cada um pode requerer mais de uma década de reabilitação, o que significa que a Índia, a não ser que algo mude, está a acumular uma necessidade de milénios de reabilitação.
وكلٍ من تلك الإصابات تحتاج إلى مايقارب العشر سنوات من العلاج والذي يعني بأن الهند ، مالم يتغير شيء ، تحتاج ما مجموعه يقارب الألف سنةٍ من العلاج.

Portanto, nada mudara, mas tudo tinha mudado.
وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Vemos os sulcos da sobrancelha e como a microestrutura ali muda.
يمكنكم رؤية النتوءات في الجبين وكيف يتغير الشكل الصغير هناك.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Eu acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

Os britânicos tinham mais armas, mas a táctica era igual.
البريطانيون الأن أكثر عتاداً لكن أسلوب خططهم لم يتغير

Os pacotes de pão não mudaram de aspeto, exceto pela adição de duas folhas de papel.
لم يتغير شكل مغلفات الخبز على الإطلاق، إنما تم إضافة ورقتين فحسب.

Pois, os melhoramentos, as mudanças que aqui fizeram.
هذا البناء كما هو منذ أول يوم لم يتغير منذها

Enfim, a grande mudança de que estamos falando está se mudando agora.
على أي حال، التغيير الكبير الذي نتحدث عنه الآن يتغير الآن

Desculpem. Podíamos passar a noite a falar disto e a resposta seria a mesma.
آسف، نستطيع البقاء طوال الليلة ولن يتغير ردي

Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
ولكن عندما يأتي الوقت لجمع الدين، كل شيء يتغير

De modo a que, se um se altera, tudo se altera.
بحيث أنه، إذا تغير شيء واحد، كل شيء يتغير.