"يثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prove
• provas
• provam
• provou
• provando
• provado
• mostra
• provaria
• confirmar
• demonstra
• provará
• mostrar
• provarem
• prova que
• ser

Que prove as acusações do professor em seu livro.
يثبت الاتهامات التى ذكرها البروفيسور فى كتابه

Não há provas de que a família tinha conhecimento da fraude.
لا يوجد دليل يثبت معرفة العائلة بأيّ شئ عن الإحتيال

As gravações de base provam que a gravação é falsa.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

provando não ter existido nenhuma carrinha.
أتعلم ؟ هذا يثبت بأنه مستحيل أن يكون هناك شاحنة

- Supostamente, senhor, não foi provado. - A orientar uma vítima.
يزعم ذلك يا سيدي و لم يثبت تزوير شهادة الشهود

Isso mostra que ele não quis beijá-la, não é?
مما يثبت أنه لم يرغب بتقبيلها, اليس كذلك؟

Não mais condenarei ninguém cuja culpa não se prove.
.. على أن لا . أتهم أحدا ً لم يثبت أنه متهم

Se ela se juntou com os rebeldes, tem de haver algo que o prove.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك

Eu apostava a minha vida que tu achavas o dinheiro ou então algumas provas que tinham sido eles.
أراهن بحياتي أنك ستجد تلك الأموال أَو على الأقل شئ آخر يثبت أنهم من قاموا بذلك

Preciso de provas em como a firma de contabilidade anda a aprontar.
حسناً أنا أحتاج لإيجاد دليل. يثبت بأن مؤسستنا الحسابية تتوصل لشيء

- Eu não sou polícia, mas não faz sentido que Sherman vos levasse até às provas que provam que é um assassino e um canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Com uma energia surpreendente aos 64 anos, provou ser um grande líder.
الأن و مع النشاط الغير معتاد لرجل بلغ من العمر 64 عاماً أستطاع الرجل أن يثبت مقدرته كزعيم قومى ذو أراده حديديه

provando que qualquer um que tenha destas mochilas pode ter usado a sua chave para ter acesso à do Chris...
مما يثبت أن أى شخص لديه هذا النوع كان يمكنه إستخدام المفتاح ليفتح شنطة كريس

E à medida que ocupam os vossos lugares na sociedade, espero que os três anos que passaram aqui tenham provado que são mais do que merecedoras deles.
وكما تأخذون مكانكم فى المجتمع , فأنا أأمل أن قضاء ثلاث سنوات هنا , سوف يثبت لهم انكن على قدم المساواة معهم.

Mencionar um incesto mostra que não é um polícia.
ذكرك موضوع المحارم اقصد يثبت انه ليش شرطيا

Um importante espião espanhol um dia provaria ter o seu valor.
حسناً , جاسوس إسباني بأهميتك قد يثبت قيمته يوماً ما

Ele queria nossa presença em Gtmo para confirmar que tinha sido bem sucedido.
لقد اراد وجودنا في غوانتانامو لكي يثبت ان نجح

Isso demonstra o que lhe digo sempre. Lugar de mulher não é sobre o cavalo.
حسنا؛ هذا يثبت ما أقوله دائما مكان المرأة ليس على الحصان

Se tomares alguma decisão louca e ridícula isso só provará uma coisa.
إذا قررتى لفعل شىء ما برى و سخيف هذا سوف يثبت شيئا واحدا

Tem métodos, regras, ele quer mostrar a sua superioridade.
لديه قواعد وأوقات محددة وطرق يثبت فيها تفوقه

Compreende que se provarem que um dos eventos foi uma alucinação... toda a experiência será questionada.
تدرك ذلك إذا حتى حدث شيء واحد يثبت لكي يكون هلوسة ثم هذه التجربة بالكامل سيشك بها

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Encontrei uma coisa que pode ser útil para localizar o agente Doggett.
وجدت شيءا الذي قد يثبت مساعد في تحديد مكان الوكيل دوجيت.