"يجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias
• tem
• deves
• precisas de
• devia
• deve
• devesses
• melhor
• preciso
• precisa
• deverias
• devas
• temos
• têm de
• tens de

Deixa-as fora disto. Não, tu é que não Devias tê-las envolvido.
لا ، كان يجب عليك انت ان تتركهم خارج الامر

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, Devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

De certeza que eles me vão despedir, por isso se me quiserem ver de novo tem que ir a Memphis...
لأنهم بالتأكيد يريدون طردي, لذا اذا كنت تريد ان ان تراني مرة أخرى يجب عليك القدوم الى ممفيس

Isto é um bocado forte. por isso deves bebê-lo com cerveja.
هذا صعب قليلا لذلك يجب عليك أن تلعبى وأنتى تشربين

Em segundo lugar, também não precisas de lá ir comer.
ثانياً يجب عليك أن لا تأكلي من هناك أيضاً

Filho, devia ter visto de onde vinha aquele último murro!
بني, كان يجب عليك رؤية ذاك الأخير عندما جاء

das mobílias que não Devias de ter vendido, ignorando as, em 98...
بشأن الأثاث لا يجب عليك أن تبيعه . . الإهمال ..

Deus. Irias Lhe perguntar se Devias seguir a pol’tica ou a religi‹o.
الرب، أنت سألت الرب هل يجب عليك الاهتام بالسياسة أم الدين

As pessoas são humanas, O'Malley. Devias tentar lembrar-te disso.
الأشخاص بشر ,أومالى يجب عليك محاولة تذكر ذلك.

Acho que não Devias voltar a ir a casa.
لاأعتقد انه يجب عليك العودة الى المنزل اكثر

Não Devias entrar na casa de banho das funcionárias.
ما كان يجب عليك الدخلول إلى خمام الموظفين

Devias tentar algo fora da tua zona de conforto.
يجب عليك ان تكتشفي المنطقة التي خارجك منطقتك

Sim, mas o importante e que tem de falar sobre isso.
أجل , لكن المقصود هو انه يجب عليك التحدث بشأنه

Porque por vezes é isso que tem de ser feito.
لانه في بعض الأحيان هذا ما يجب عليك فعله

Eles não te disseram que nunca deves questionar o teu marido?
ألم يخبروك أنه لا يجب عليك ان تناقشى زوجك أبداً؟

deves estar a passar-te. Ela não é produto de satanás.
يجب عليك أن تريح ذهنك هي ليست بيضة الشيطان

Mas para isso começar, precisas de ir a uma reunião.
ولكن لكي يبدأ بالتحسن يجب عليك الذهاب إلى الإجتماع

Sr. Gubler, devia fazer o seu café, não leu o memorando?
عندما أعدّ لك بطاقات الملاحظات يجب عليك أن تحضر قهوتك

Obrigado, Sr. Akins. - Ah, ainda há uma coisa que deve saber.
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته

A sério? Talvez devesses procurar na parte inteligente do teu cérebro.
ربما يجب عليك النظر مجددا إلى القسم الصغير في عقلك

Voce deveria se esforçar para ser melhor do que os outros.
يجب عليك أن تجعله أفضل من الباقيين والاّن ما قولك؟

Para as aprender, é preciso ir trabalhar num desses restaurantes.
لكي تتعلمها, يجب عليك الذهاب والعمل في تلك المطاعم

É, certo. Não precisa se preocupar comigo arruinando sua noite.
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق بشأن تخريب ليلتك

Nunca lhes darei essa satisfação. E tu também não deverias.
أنا لن أمنحهم ذلك الرضا ولا يجب عليك ذلك.

Neil, se ainda não és homem para aceitar a verdade, talvez não devas estar com uma criança.
نيل, اذا لم تكن رجلا وتتحمل الحقيقة فما كان يجب عليك ان تكون مع طفل

Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar, mesmo que não estejamos preparados.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Muito bem, já chega. têm de me levar lá para dentro.
. حسنا , انتهى الامر . يجب عليك ان تدخلني

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟