"يجب علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devíamos
• temos que
• devêssemos
• vamos ter de
• deveríamos
• - Temos de
• Precisamos de
• Vamos ter que
• É melhor
• Teremos que
• podemos
• que devemos
• nós temos de
• que temos de

devíamos remover o seu cadáver... mas ninguém se atreve a entrar.
يجب علينا أن نزيل جثته لكن أحدا لا يستطيع الدخول

Então eu acho que nós devíamos manter isso como "casual".
لذا أعتقد انه يجب علينا أن نبقي الأمر عادي

Mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

O que é que eles estão a ver? Talvez devêssemos ver isso também.
عم يبحثون هم؟ ربما نحن أيضا يجب علينا أن نبحث عنه.

Se não, vamos ter de abrir caminho à força.
إذا كانت ليست قائمة, يجب علينا أن نعود إلى مقرنا.

e, em consequência disso tudo, penso se poderíamos, ou mesmo, se deveríamos pensar em transportar vida como a da Terra para outros planetas,
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

- Temos de fazê-lo sair da toca.
الوزن المتوسط؟ يجب علينا أن نجبره على منافستنا

Por isso, Precisamos de encontrar melhores maneiras de prestar cuidados.
إذاً يجب علينا أن نجد طرقاً أفضل لتقديم الرعاية.

devíamos sair de casa. Ia aliviar-vos a cabeça dessas coisas.
يجب علينا أن نخرجك من المنزل ستراود الأفكار عقلك

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

devíamos ir de novo para casa, para o México.
ربما يجب علينا أن نعيدك لبلدك إلى المكسيك

Achas que devíamos deixá-lo lá dentro a noite toda?
يجب علينا أن نبقية هنا طوال النهار والليل

Não devíamos saltar um muro ou cavar um túnel discretamente?
ألا يجب علينا أن نتسلق حائط أَو نحفر نفق

Não devíamos estar, tipo, a usar luvas de látex e lanternas?
ألا يجب علينا أن نلبس قفازات مطاطية ونحمل المصابيح ؟

Então temos que trazer a coisa toda para cima. Mas como?
إذا يجب علينا أن نحضر الشئ بأكملة للأعلى لكن كيف؟

temos que dizer à polícia que não foi nossa culpa.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Talvez devêssemos juntar-nos a esse piquenique romano.
ربما يجب علينا أن نشارك في هذه الرحلة الرومانية

Nesse caso, tenho receio que vamos ter de te matar.
في هذه الحالة, أخشى أنه يجب علينا أن نقوم بقتلك.

Não deveríamos fazer coisas mais românticas antes? - Como dar uma caminhada?
يجب علينا أن نذهب الى مكان رومانسي أولاً, كالمشي في الحديقة.

- Temos de jogar póquer.
آبي : يجب علينا أن نلعب البوكر ذات يوم جيبز :

E para tal, Precisamos de encher a vossa Távola Redonda de cavaleiros.
و لفعل هذا ، يجب علينا أن نملأ طاولتك المستديرة بالفرسان

Quero dizer, quando mudarmos, Vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Acho que É melhor deixarmos o passado ficar no passado.
أعتقد أنه يجب علينا أن نضع الماضي في الماضي

Teremos que ser mais, imaginativos, com os nossos recursos.
يجب علينا أن نكون متحكمين من ناحية تمويلنا.

podemos re-imaginar a adversidade como algo mais do que maus bocados.
يجب علينا أن نتخيل أن المحن أكثر من أوقات عصيبة

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

Porque nós temos de aumentar a capacidade deste planeta de criar cada vez mais oportunidades para a vida.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Perdoa. Acho que temos de ir pelo caminho mais longe.
آسف، أعتقد أنه يجب علينا أن نتخذ الطريق الطويل.