"يجعلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem
• tornar
• tornam
• torna
• obrigam

Há os que dizem que muitas alianças fazem um rei parecer fraco.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Não sei por que eles fazem essas coisas tão complicadas.
أنا لا أعرف لماذا يجعلون هذه الأشياء معقدة جداً

Devia culpar os alunos que fazem desta escola um lugar horrível.
يجب عليك لوم الطلبة الذي يجعلون هذه المدرسة مكاناً رهيباً

e todas aquelas brigas estão a tornar a tua vida um inferno.
و أن أولئك البلطجية يجعلون من حياتك جحيماً حياً

Não que me incomodem. Até tornam a vida interessante.
أنا لاأمانع وجودهم لأنهم أحياناً يجعلون الحياة ممتعة

Que triste é a esquerda, é triste e torna tristes as pessoas.
كئيبون و يجعلون الناس كئيبيين أردت إعادة الامل لهذا البلد

O Presidente Kennedy disse que aqueles que tornam impossível a revolução pacífica fazem a revolução violenta inevitável.
الرئيس كينيدي قال أن أؤلئك الذين يجعلون الثورة السلمية مستحيلة يجعلون ثورة العنف حتمية.

É que eles fazem jaulas de todos os tamanhos e feitios.
يجعلون الأقفاص هناك بالعديد من الأحجام والأشكال

Não estejas tão certo disso. Os profetas só fazem os homens pensar em Deus nos Céus.
لا تكن واثقا هكذا الانبياء يجعلون الناس يفكرون في الله

Meninas pequenas, cabeças de abóbora fazem galinhas voar na gaiola.
البنات الصغيرات, ذو رأس القرعة يجعلون الدجاج يطيروا من العش

Há chuis que fazem os meus homens parecer meninos de coro.
يا جينو... أتعرف كم شرطي أعرف يجعلون رجالي مثل الخدم

Porque fazem pedidos para ganho pessoal.
هذه لأن يجعلون رغباتهم فقط للمكسب الشخصي.

fazem com que todas as minhas estratégias pareçam sórdidas.
يجعلون كل شيء استراتيجى أفعله، يبدو معروفا

As vezes as pessoas, sobretudo os brancos, fazem as coisas acontecer.
لا ، الناس و بالأخص البيض يجعلون الأشياء تحدث

E não deixes que comece a falar dos Dominicanos, porque esses fazem os Porto-Riquenhos parecer meninos de coro.
وحتى بأنهم لا يدعوني أبدأ مع أولئك الدونميكيين لأنهم يجعلون البورتركيين من مظهرهم أفضل

E ninguém sabe como fazem aquela porcaria tão picante.
لا أحد يعرف كيف يجعلون ذلك الهراء حاراً جداً.

Sabe o que dizem: criminosos estúpidos fazem polícias estúpidos.
تعرف ماذا يقال: إن المجرمين الأغبياء يجعلون رجال الشرطة أغبياء

Há pessoas que não gostam da sua vida. Então, fazem da vida o trabalho.
بعض الناس الذي لايحبون حياتهم يجعلون العمل هو كل حياتهم

Quero que pare de te enganar, mas estão a tornar isso impossível.
لا يا راي ، أريدك أن تتوقف عن الكذب علي نفسك و هم يجعلون ذلك مستحيلاً

Aquele em que se anda à procura de alguma coisa e aquele que serve para tornar a tua vida difícil.
نوع يبحثون به عن شيء ما ونوع يجعلون به حياتك صعبة

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

Alguns são melhores do que os outros, e são aqueles que reconhecem o que os torna melhores e aprendem a explorar isso que têm sucesso.
البعض هم أفضل من الآخرين و الذين يرون ذلك يجعلون أنفسهم أفضل و من يتعلم إستغلال ذلك

Não têm uma equipa de futebol profissional, têm imenso trânsito, e obrigam as estrelas pornográficas a usar preservativo.
ليس لديهم فريق كرة قدم محترف، هناك طن من المرور، و يجعلون نجوم الأباحية يرتدون واقي،