"يحدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• olha para
• a olhar
• olham
• olhava
• observar
• olhos
• olhando
• olhar-me
• olhem para

Quando cá cheguei, eles estavam todos a olhar para mim.
لقد إعتليت المنصة و لاحظت أن الجميع يحدق بي

Estacionou o carro e ficou lá dentro a olhar para o motel.
نعم كان.. ركن سيارته وكان جالساً بداخلها وحسب، يحدق في النزل

Começo a suar, o que é uma mistura de raiva e humilhação, Sinto que a loja inteira está a olhar para mim e, ao mesmo tempo, sinto-me invisível.
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

O apresentador olha para vocês com uma expressão estranha
الآن، يحدق مذيع البرنامج الحواري إليك ، و الدهشة مرسومة على وجهه،

Adoro como olham fixamente para um inseto no passeio.
احب الطريقة التي يحدق بها الشخص بحشرة تمر بقرب حائط ..

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Quando recuperam a vista, veem uma cara ensanguentada a olhar para vocês.
وحالما تستعيد رؤيتك، ترى وجه ملطخ بالدماء يحدق إليك.

"Deve ser o meu motorista." Ele estava ali especado, num fato barato, de bigodinho, a olhar para mim.
لأنه كان واقفا في بدلة رخيصة ، وشارب رفيع ، يحدق في وجهي.

Vai passar o resto da vida no Japão, a olhar para fora pela janela do escritório.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Achas que quero acordar com um escocês mal cheiroso a olhar para mim?
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟

Não queria um monte de estranhos a olhar para nós.
أنا لم أُرِد الكثير من يحدق الكثير من الغرباء بنا

E da maneira com o tipo da gabardine estava a olhar para mim, uma obra prima.
وطبقاً لذلك الرجل صاحب السترة الذي كان يحدق بي, فأنا تحفة

Vejam o Birch a olhar para Chapel e a pensar:
: أنظروا إلى ٌ بيرش ٌ يحدق إلى ٌ تشابل ٌ قائلا

Perdi muitas horas no carro com a tua cara a olhar para mim.
لقد أمضيت ساعات طويلة في السيارة انظر إلى صورتك ووجهك يحدق بي

Mas a questão continua lá, a olhar para ti.
و لكن السؤال يظل يحدق بك مباشرة بوجهك

Não aqui, onde é bem iluminado e aberto e todos podem olhar para nós e...
ليس مثل هنا حيث اللمعان والإنفتاح وكل شخص يستطيع أن يحدق بكَ

Chama-nos a atenção: tem muita emoção; olha para nós como se fosse uma pessoa.
لأنه يلفت النظر، ويثير كمية هائلة من الإحساس هذا اللون يحدق بك كما لو أن رمزاً ما يفعل ذلك

Um homem que olha para uma pedra deve ter muito em que pensar.
الرجل الذي يحدق بالصخور اما لديه الكثير في باله ام لا شيء لديه

O miúdo sonhador no fim da sala a olhar pela janela.
لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

Como hei-de acalmar-me, se todos olham para mim como se tivesse sangue na cara?
كيف أهدئ نفسى بينما الجميع يحدق فى كأنه يوجد دماء على وجهى

Eu era o único que ali estava com o ombro vazio. Isso envergonhava-me sempre que alguém olhava para lá.
وكنت الشخص الوحيد الذي يتجول بكتف عارية، ويؤلمني ذلك في كل مرة يحدق فيها شخص ما.

Ou talvez fosse apenas um Yogi, sentado numa rocha, a observar o céu, e o sol, e a lua.
أو ربما كان مجرد يوغاني كان يجلس على صخرة، يحدق في النجوم والشمس، والقمر

O brilho nos olhos não está bem. As pessoas reparam.
لون عينيكِ غير متزن أتريدين أن يحدق الناس بكِ؟

De quem você acha que está se escondendo? Estão todos nos olhando. É terrível.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

O idiota ficou a olhar-me. Não posso deixá-lo para trás.
الأحمق يحدق فيَّ لا يمكننا أن نتركه من خلفنا

Só como um pré-aviso, nunca levei um tipo a uma coisa destas, por isso talvez olhem para ti.
أود تنبيهك إلى أنني لم أجلب رجلاً إلى هذه الحفلات قط، لذا قد يحدق الحاضرون إليك.