"يختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• é diferente
• difere
• muito diferente
• discorda
• são diferentes
• diferente do
• diferente de
• tão diferente
• varia
• que é
• não é
• é muito

Salvámo-la da ter sido morta pelo Espectro. Qual é a diferença?
أنقذناها مِن الموت على يد الشبح، فكيف يختلف هذا الأمر؟

Mas o que motiva o seu comportamento é diferente do que o que motiva o nosso. Essa diferença pode ser muito esclarecedora.
ولكن ما يوجه سلوكها يختلف كثيرًا عننا. ويمكن لهذا الاختلاف أن يكون تنويريًا.

E isto é diferente de tudo o que já vi.
وهذا الصبي يختلف عن أي شيء رأيته بحياتي قط.

"A nulidade de um acto processual difere da anulabilidade na medida em que o acto..."
البطلان يختلف عن الإلغاء ويتم تحديد ذلك في المحكمة من قبل القضاة..

O que é muito diferente do ambiente desarrumado, quente e barulhento
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Talvez ali o senhor que discorda nos possa dizer porquê.
ربما يمكن للسيد الذي يختلف معنا هناك أن يخبرنا بالسبب

O uso de práticas baseadas em evidências e a ênfase na segurança também são diferentes de um hospital para outro. A qualidade dos cuidados é desigual.
ومَثَلُ ذلك إستخدام الأساليب المُثبتة التي تركز على ضمان الآمان وكل ما سبق يختلف من مشفى إلى آخر، جودة العناية تختلف.

A diferença é que o fogo envolve muitos dos nossos sentidos ao mesmo tempo, criando uma espécie de experiência viva que esperamos provenha duma coisa física.
ماذا يختلف في الحريق هو أنه يدعو العديد من حواسنا للمشاركة في نفس الوقت، مما يخلق الإحساس الحي الذي نتوقعه من الأجسام المادية.

Tento analisar a diferença entre o teu estilo e o do Django... e acho que ele tem sentimentos mais fortes.
لقد كنت أحاول أن أعرف مالذي يجعل عزفك يختلف عن عزق جانغو و قلت إنها مشاعره فهي أكثر تدفقا

Infelizmente, mais pessoas estão a ficar doentes aqui em baixo. Por isso não estamos a fazer muita diferença.
للأسف ، فإن كثيرا من الناس يمرضون هنا حتى ان هذا الأمر لك يختلف كثيرا

O peso é diferente para homens e para mulheres.
وزن الكرة يختلف في اللعبة بين الرجل والمرأة

Para além de fumarmos as bebidas, como é que isto é diferente?
بعيداً عن استنشاق المشروبات كيف يختلف هذا عما كنا سنأخذك إليه؟

"É alternativo? é diferente do que é usado hoje em dia, "ou tem uma menor pegada de carbono "da que é usado convencionalmente?"
هل هو بديل؟ هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟ أو هل به أثر كربون أقل من المستخدم تقليديًا؟

Se se vier a revelar que o Universo tem de facto um tempo de vida limitado, de que forma é que isso difere da vida de cada um de nós?
لو اتضح حقاً ان الكون له عمر محدد كيف اذن يختلف ذلك عن حياة كل واحد منا ؟

Apesar dos nomes serem diferentes, acho que o sabor não difere muito.
بالرغم من الأسماء أظن أن مذاقهم لا يختلف

Prevenir é muito diferente de enfrentar, e podemos pensar em termos médicos.
والمنع يختلف كثيرًا عن المكافحة، ويمكنكم التفكير بذلك باستخدام المصطلحات الطبية.

O procurador discorda. Ele levou-a para interrogatório.
المدعي العام يختلف معك لقد جعلها ضمن القضية

Alguns tipos são diferentes nestas questões.
هناك بعض الشباب يختلف عن النوعيه التى تعرفيها

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

O tempo de sequestro e morte varia muito em cada caso.
وقت الوفاة منذ وقت الخطف يختلف كثيراً في كل حالة

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب