"يدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão
• mãos
• Leda
• Barova
• um braço

Como se dentro do corpo uma mão se fechasse devagar.
كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

Num acidente individual, pode partir-se uma mão, mas lesões graves são raras.
باصطدام واحد تستطيع أن تكسر يدا لكن الإصابات الخطيرة نادرة جدا

o que requer uma mão muito segura, pelo que decidi fazê-lo num palco, em frente a mil pessoas.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

Capitão, se reparar nas bonitas mãos da tenente, ela é definitivamente casada.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

Aos domingos íamos à missa e dávamos as mãos na primeira fila.
قداس الاحد في بيت ايل المعمدان يدا بيد في بيو الأول

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Tenho testado os sujeitos do Projeto Leda para despistar a proteína que partilham com os rapazes Castor.
لقد تم اختبار موضوعات يدا للبروتين تتجمع أن كنت تشارك مع الأولاد الخروع.

Não é mão, nem pé, nem braço, nem rosto, nem nenhuma outra parte pertencente a um homem.
انه ليس يدا وليس قدما و ليس ذراعا و ليس وجها و ليس أى جزء آخر يملكه رجل

De mão dada com uma fada Porque o mundo está mais cheio de dor
مع الجنية يدا بيد لأن العالم مليء بالنحيب

Solta-me, pelo menos, uma mão para eu poder tocar na tua cara.
فقط حررى يدا واحدة حتى أستطيع أن ألمس وجهك

Nunca se sabe quando vais com os pequenos Shiho ou Tai pela mão, enquanto uma misteriosa doença destrói os corpos deles por dentro.
كنت تستطيع ان تمسك يدا صغارك شيهو وتاي. ومرض غامض يهاجم اجسامهم.

Vá, meu lindo anjinho verde. Agora põe uma mão aqui.
هيا ، هذا الملاك الأخضر الجميل الآن ، ضع يدا هنا

Era como se uma grande mão houvesse parado o relógio na minha cabeça.
كان الأمر كما لو أن يدا عليا أوقفت ساعة الزمن التي كانت دائما موجودة برأسي

Esperem lá, e se a mão do Thor estiver em contacto com o martelo?
حسنًا , تمهلا,ماذا لو كانت يدا ثور على بالمطرقة ؟

Ela anda de mãos dadas com a dúvida numa conversa interminável com ela e às vezes em rebeldia consciente dela.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

Quando só precisaria de dar as mãos e de um beijo de boa noite.
عندما يدا بيد، وسيكون ل قبلة كانت جميع انها في حاجة.

Era só uma garota, e já tinha mãos de mulher.
اليدان الرائعتان أعني, إنها مجرد صبيّة ,و لديها يدا امرأة

Isso é mentira! Ele tinha três olhos, não três mãos.
هذا ليس صحيح, إنه لديه عين ثالثه ليس يدا ثالثه

Por um instante as minhas mãos deixaram de ser minhas, mas... de um homem que já não existe.
للحظة، اليدان لم تكن يداي كانت يدا رجل لم يعد موجوداً

Deixo os meus filhos ao vosso cuidado, sabendo que não há mãos mais carinhosas neste mundo.
أنني أترك أطفالي في رعايتك عارفا بأن ليس هناك يدا أكثر محبة منك في هذا العالم

Dentro do Projeto Leda.
لدي مصدر. داخل يدا.

Para quem tirou a actriz Lida Barova da cama do Dr. Goebbels... tudo é possível!
اذا كان لديك الممثلة يدا شريط البويضات في السرير مع غوبلز... أي شيء ممكن.

Deus deu ao homem um braço de ferro, mas
...الرب أعطى الإنسان يدا من حديد " ..... ولكن