"يداك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mãos
• as tuas mãos
• as suas mãos
• tua mão
• braços
• das mãos
• sua mão
• - Mãos
• nas tuas mãos

Devagar, mantenha as mãos onde eu as possa ver.
تحرك ببطء ,واجعل يداك بحيث استطيع ان اراهما

Libertar as mãos para trabalhar com ferramentas muda tudo.
و تحرير يداك لتعملَ مع الأدوات غير اللعبة.

Tenho uma garrafa no camião, caso as mãos fiquem trémulas.
أحضرتُ زجاجة في الشاحنة في حالة ما ارتعشت يداك

Tens mêdo que tratemos as tuas mãos e te mandem de volta à frente?
أتخاف من أن نقيد يداك ونرسلك مرة أخرى إلى الجبهة؟

as suas mãos e os seus dedos começam a aquecer e a pesar-lhe,
يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأثقل وزناً

Vou fingir que não puseste as mãos em cima de mim.
أعلم أنك لم تضع يداك على جسدي للتو بدون سبب

"Escavar" discos, como o próprio nome diz, significa sujar as mãos.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

Analise só os factos, meu amigo. Descubra você mesmo porque teve de perder as mãos.
إقرأ الحقائق يا صديقى,و ابحث عن سبب لفقدك يداك

Tens as mãos tão frias. Sempre me fascinou a tua completa falta de escrúpulos.
يداك باردتان جدا يفاجئني دائما ضميرك الميت

Sentada, segurando-te as mãos poisadas na mesa, com essas esposas choronas à volta, com os seus putos barulhentos.
انا لا استطيع رؤية يداك مقيدة مع نساء منتحبات مع اولادهم الباكين

Sai do carro e mete as mãos à vista.
، أخرج من السيارة و أبق يداك ظاهرتين

Agora põe as mãos às tuas 10 e às tuas 2, e mostra-me o que sabes fazer.
ضع يداك على عجلة القيادة وأرني ما بوسعك فعله

A 1 a. aula correu muito bem. Podes lavar as mãos.
رائع بالنسبة للدرس الأول لا تنس أن تغسل يداك

Se estiver aí dentro, saia com as mãos abertas e vazias!
إذا كنت بالداخل , أخرج يداك مفتوحة وفارغة

Até à dor significa que a primeira coisa que irás perder serão os teus pés, depois as tuas mãos, seguido do teu nariz.
الى الألم يعنى الشئ الأول الذى ستفقده ستكون قدماك .. تحت الكاحلين ثم يداك عند الرسغين

Deixa as tuas mãos serem as mãos do teu amante na tua pele, enquanto te moves.
أجعلى يداك مثل يدى حبيبك على بشرتك كلما تحركت

E fui por trás de ti e pus as tuas mãos contra a parede?
وأنا اتيت من خلفك ووضعت يداك على الحائط أتتذكرين ذلك؟

Você arranca as peles dos dedos para se castigar pelo que as suas mãos andam a fazer.
اظن انك تقضم رؤوس اصابعك لتعاقب نفسك على ما كانت تقترفه يداك

Eles põem a tua mão na gaveta, e alguém fecha-a com um pontapé.
. يضعون يداك في الدرج شخصاً ما يغلق الدرج على يداك

- Levante os braços.
ـ يداك للأعلى ـ اليدين ماذا؟ اليدين للأعلى

É o que eu faço, meu. Tira isso das mãos.
هذه ما أقوم به يا رجل اجعله خارج يداك

Estava perto da lareira, a arrumar os ornamentos, como sempre faz, e a sua mão tremia como folhas verdes.
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء

- Merda. - Mãos onde as possa ver. Eu disse, mãos onde as possa ver.
اللعنة ضع يداك حيث استطيع رؤيتهما أقول ضع يداك حيث استطيع رؤيتهما

Pensa de mim o que quiseres, mas fica a saber que, devido às tuas acções, o sangue do nosso povo está nas tuas mãos.
اعتبرني كما تشاء، لكن اعرف أنّه بسبب أعمالك، يداك ملطختان بدماء قومنا.