"يده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos
• braço
• a mão
• dele
• ele
• na mão
• tocar
• seu
• uma mão
• da mão
• sua mão
• punho

O garoto era um assassino, não tinha um brinquedo nas mãos, era uma pistola automática com recursos avançados.
هذا الطفل قاتل ما كان في يده ليس لعبه لقد كان مسدس اوتوماتيكي بندقيه قصيره مزدوجه

Porque lhe tirei o copo das mãos quando o encontrei, não foi?
نعم، حسناً، أخذت الزجاج من يده عندما اكتشفناه، لم أكن أنا؟

Depois levanta outro braço e eu levanto o outro braço.
ثم يرفع يده الأخرى, وأرفع أنا يدي الأخرى كذلك

Quase lhe arranquei o braço umas vezes para impedir que fosse.
فعلت كادت تقطع يده عدة مرات فقط لتبقيه عن المغادرة

Mas quero que todos levantem a mão em algum momento.
لكن أريد كلاً منكم ليرفع يده عند نقطة ما.

Tu colocaste a faca nas mãos dele e as cartas no casaco.
لقد وضعت ذاك السكيـن في يده و تلك الرسائـل في معطفـه

Partiu todos os ossos da mão. ele não sentiria nada.
وكسر عظام يده كلها، لن يشعر بالألم قبل ساعات

Pregas-lhe um tiro na mão. A pior coisa que lhe podem fazer.
أسوأ شيء يمكنك القيام به هو اطلاق النار عليه في يده

Devia ser do Robert Wilkinson, antes de cair nas mãos do Charlie.
يبدو انها كانت لتشارلي ويلكنسون قبل ان يضع تشارلي يده عليها

Por lei, o cofre deve cobrir todas as mãos.
دولارا مقابل كل دولار فى يده لموازاة رهاناته

Quando o seu pai escapou para a Dominica, só conseguiu meter as mãos em dinheiro suficiente para se levantar.
حينها غادر والدك الى دمونيكي تمكن من وضع يده على المال ليجعله مستقرا لكن ليس لدينا ايُمال

Não tinha resíduos de pólvora nas mãos ou nas roupas.
لا توجد آثار لمسحوق الرصاص على يده أو ملابسه

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

Oriento-o e, com o braço dele, indico-lhe onde está a bandeira. Com os dois braços, ele acena para aquele lugar.
وجّهته نحو العلم ومددت يده باتجاههم ليلوّح لهم

Este é Terry. Podem vê-lo a estender o braço direito por baixo da cabeça, para a frente.
كما ترون، إنه يمد يده اليمنى تحت رأسه وبعيداً أمامه.

Um ferimento á bala, desferido contra a têmpora com a mão direita.
جرح واحد مباشر.. اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Mantém a mão direita dele à vista e controlas tudo. Percebeste?
عليك بمراقبة يده اليمنى، و من ثم تسيطري عليها، مفهوم؟

Ainda bem que ele não podia usar a mão esquerda.
انه لشيء جيد انه لم يضع يده الجهه اليسري.

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Quem também gostar de erva, tente tocar no meu charro.
أي شخص آخر يحب الحشيش يمد يده لـ سيجارتي

O seu relógio de pulso, achava que o nó simples, fazia-lhe o pescoço gordo... mas não dizia nada.
كانت تظن ساعة يده أن تلك الربطة الفردية تجعل عنقه يبدو سميناً لكن لم تقل شيئاً

uma mão surgiu... e agarrou-me... e puxou-me para cima.
يده نزلت الى الاسفل ورفعتني وسحبتني الى اعلى

Lembro-me de um tipo que tinha uma raqueta em lugar da mão.
لقد كان هناك رجلا بدون أيادي كان لديه مضرب مكان يده

Jantei com um senador republicano há uns meses que manteve a sua mão na parte interna da minha coxa durante toda a refeição, apertando-a.
منذ عدة أشهر، تناولت العشاء مع عضو جمهوري في مجلس الشيوخ والذي ظل واضعاً يده على فخذي طوال الوجبة -- ضاغطاً عليها.

Agora vai pousar aquilo, pegar um bocado de papel, rodar todos os graus de liberdade da mão e do punho, e lê-lo.
الان سيضع ذلك اسفل، ويلتقط قطعة ورق، يدور كل درجات الخلوص الموجودة على يده ومعصمه، ويقرأها.