"يرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• responde
• quer
• atende
• respondeu
• responder
• atender
• diz
• atendeu
• querer
• quisesse
• resposta
• queriam
• queria
• volta

Bem, o oficial russo superior não quis fazer nenhuma asneira.
حسنا,ذلك الضابط الروسى الكبير, لم يرد على ذلك الفعل.

Se alguém não responde às tuas chamadas é uma pista.
إذا شخص ما لا يرد على مكالماتك، فإنها دليل

Mas só porque o Daniel Robinson não queria uma relação com a Jenna, não quer dizer que a quisesse morta.
ولكن بالرغم من ان دانيال لم يرد التحدث عن علاقته بجينا فأن هذا لا يعني أنه أرادها ميتة

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

os seus e-mails para o juiz, que nunca respondeu, até onde sabemos.
رسائلها الإلكترونية إلى القاضي، الذي لم يرد أبداً، على حد علمنا.

Custa-me pensar que anda alguém a responder ás minhas chamadas.
أكره فكرة أن يرد أحد غيري على مكالماتي بالخارج.

Um tipo, sem gabinete, sem secretária, a atender a porra do telefone, quer humilhar-me.
ذلك المدعوّ، دون مكتب، أو مساعد، يرد بنفسه على الهاتف، ينوي معاملتي كفاشل

Um manual diz, por exemplo: "Falando em termos evolutivos... "a visão é útil por ser tão precisa."
يرد في أحد الكتب مثلا "للحديث عن التطور فإن البصر مفيد بدقة لأنه دقيق جدا"

Coronel, o General Hammond não atendeu o telefone.
كولونيل بليك، لم يرد اللواء هاموند على الهاتف.

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Eu quis trabalhar com ele, mas ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

Fui eu quem quis me casar. Ele não queria mas casou.
كنت أنا الذى أردت أن أتزوج ، وكنه لم يرد ذلك

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Não responde aos meus e-mails, telefonemas ou mensagens há duas semanas.
انه لا يرد على بريدي الإلكتروني ,على هاتفي أو رسائلي

Se não quer viver com ela, deve dizer-lhe o que sente.
حسنا، ان لم يرد العيش معها فليخبرها اذا بما يشعر

O que quer que fosse, foi morto antes de terminar o trabalho.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

Ninguém atende o telefone e não há modo de a contactar.
لا أحد يرد على الهاتف لا يوجد طريقه للأتصال بها

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

As unidades de carbono sabem porque o Criador não respondeu.
الوحدات الكربونية تعرف لماذا لم يرد الخالق

Não me importa se ele é rico, vou forçá-lo a responder.
أنا لا أهتم بمقدار الأموال التي معه أنا سأجعله يرد

Os seus pais continuam a não atender os telemóveis.
لا يرد أي من والديك على هاتفه الخلوي

O relatório CCDA diz que o piloto não premiu o botão ejector, a cápsula caiu.
لقد تم ازالة الخطافين الامامي والخلفي وتم رميه عن جناح الطائرة تقرير التي اف أو لم يرد فيه أن المفتاح القذف تم لمسه

Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

Bem, deve querer muito ver-te, para inventar uma história destas.
لابد وأنة يرد حقاً أن يراكي ليختلق قصة كهذة

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Em resposta, algumas pessoas argumentam: "Mas precisamos de crescimento, precisamos dele para solucionar a pobreza."
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

Não queriam que se escrevesse sobre isso. Foi responsabilidade minha.
ولم يرد لها النشر لقد فعلت ذلك من نفسى

Mas o que queria era que ninguém ouvisse os seus problemas familiares.
وفي الحقيقة إنه لم يرد لأي شخص ان يستمع لأموره العائلية

Liguei ao Ed há dois dias, Erin. Ainda não me ligou de volta.
اتصلت بـ إيد قبل يومين، إيرين ولم يرد على اتصالي بعد