"يستحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• É bom
• Espero
• vale
• Acho
• Talvez

É melhor veres a tua bola de cristal outra vez.
يستحسن أن تختبر بللورتك السحريه مره ثانيه يا جعفر

É melhor voltares a mudá-la ou ambos se arrependerão
يستحسن أن تغيروه ثانيةً قبل أن يندم كلاكما

Só Acho que é melhor tratarmos disto fora da nação de Vampiros.
أعتقد أنّه يستحسن بنا أن نخرج من عشيرة مصاصي الدماء بهذا

É bom que fique, se não ficar, tu é que ficas.
يستحسن أن تفقدني وعيي فان لم تفعل، سأفقدك وعيك أنت

Ela está com a boca vazia, é melhor ires.
اصبح فمها فارغا الآن ، يستحسن بك الانصراف

Murdock, hoje cozinhas tu. É melhor pores o avental.
موردوك، أنت ستطهو الليلة يستحسن أن ترتدي مئزرك

Seria melhor se me dissessed para onde estão a ir.
يستحسن لو أنكِ تقولين لي إلى أين هم متوجهون

Bem, é melhor ir antes que me atrase para o trabalho.
حسنٌ ، يستحسن أن انصرف قبل أن اتأخر على العمل

Ele está passado com todas as 12 páginas. É melhor desaparecer daqui!
انه يفقد أعصابه بسبب 12 صفحة يستحسن عليك انجاز ذلك العمل

É melhor que o meu pai não acabe na cadeia, mas Espero que estejas certa sobre o resto.
حسنا ، ولكن يستحسن ان لا ينتهي ابي بالحجز ولكن اتمني ان تكوني محقة في الباقي

É melhor eu ir para a aula, antes que engravides outra.
يستحسن لك أن تذهب لفصلك قبل أن تجعل أحدهم يحمل

A tempestade está quase em cima de nós. Então é melhor despacharem-se.
ـ العاصة على وشك الوصول منا ـ يستحسن عليك أن تسرع

É melhor começares a falar, e não quero ouvir mais mentiras.
يستحسن ان تتحدث ولا اريد كذبة اخرى تخرج من فمك

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.

Se quiseres ficar vivo, é melhor escutares o Diabo.
تريد أن تبقى حياً، يستحسن أن تسمع للشيطان.

É melhor torcerem para que eu nunca saia deste quarto!
يستحسن أن تآملوا ألا أخرج من هذه الغرفة أبدًا

Acho melhor que faças a Cleo dizer ao médico o que pôs no vinho ontem.
يستحسن أن تجعل كليو تخبر الدكتور ماذا وضعت في الخمر الليلة الماضية

É bom que tenhas. - E tenho, aquela armadilha era dela.
يستحسن ان تكون كذلك آثار تلك الدحرجه هناك هي آثرها

É bom que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

É bom que vás até lá e animes o teu irmão, ou da próxima vez que vier aqui, não serei tão simpática.
يستحسن أن تذهب اليه وتهوّن عليه وإلا فلن أكون لطيفة عندما أمر عليك فى المرة القادمة

Espero que essa gargalhada não seja dirigida a mim, mano.
يستحسن ألا يكون هذا الضحك علي أنا يا أخي

Os cow-boys são dois. Mais vale sermos três, se têm amigos.
هناك راعيا بقر، يستحسن أن نكون ثلاثة في حالة أن لديهم أصدقاء

É melhor veres se arranjas alguma lenha. Talvez umas pinhas.
يستحسن أن تذهب لتجمع بعض الأخشاب ربما بعض خشب الصنوبر