"يستطيعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• pode
• conseguem
• sabem
• conseguiam
• os
• têm
• conseguiram
• puderem
• consigam
• podiam
• poder
• possam
• consegue
• capazes

Eles não podem realizar os seus sonhos, enquanto não falarem inglês.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

Mas os doentes de Alzheimer nem sempre podem defender-se.
ولكن مرضى الزهايمرز في الغالب لا يستطيعون المطالبة،

E há muita gente que nem isso pode pagar.
وكثير من الناس لا يستطيعون حتى تحمل تكلفتها.

E quando os têm, não conseguem manter esses professores.
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

podem transformar o que não é comestível numa coisa nutritiva.
يستطيعون تحويل المواد الغير قابلة للأكل إلى مواد مغذية.

São as crianças que têm pais e avós, tios e tias que nem sequer lhes podem pagar o almoço na escola,
هم الأطفال الذين لديهم والدين , وجدين وأعمام وعمات ,لا يستطيعون التوفير للدفع لقاء غداء المدارس واحضار هذا الطعام

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

os que podem trabalhar e os que não podem e ela pode.
الذين بوسعهم العمل ومن لا يستطيعون ذلك وهي تستطيع أن تعمل

Com tempo suficiente, a evoluçao pode fazer coisas impressionantes.
أعطهم الوقت الكافي للتطور يستطيعون تطوير أشياء مدهشة

A hipnose do Terapeuta pode ajudar a que recuperes as memórias?
شرب الكحول ليس كالتنويم المغناطيسي هل يستطيعون ان يرجعوا ذكرياتك

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Não podem fazer mais nada e sabe disso, e eles sabem disso.
لا يستطيعون فعل شيئا آخر و انتي تعرفي ذلك وهم يعرفون

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Não sei como é que fizeram, mas conseguiram reunir produto no valor de 5 milhões de dólares.
أنا لا أعرف كيف، ولكنّهم يستطيعون التحكّم بالحصول علي خمسة ملايين دولار من هذه البضاعة

Se puderem se afastar sem fazer a troca, farão.
إن كانوا يستطيعون الإفلات بدون المقايضة، فسيفعلون هذا

Meu, aumenta o som. Talvez não nos consigam ouvir.
يا رجل أغلق ذالك أنهم لا يستطيعون سماعنا

Não estou entendendo. Eles não podiam esperar o ver.
لا أفهم الأمـر إنّهم لا يستطيعون الإنتظـار لرؤيتك

Podemos não poder sair, mas talvez eles possam entrar.
ربّما لا نستطيع الخروج لكنْ ربّما يستطيعون الدخول

Não há muitos alunos do primeiro ano que possam enfrentar um Troll... e viver para o contar.
ليس هناك كثير من طلبة الفرقة الأولى يستطيعون التغلب على الترول ويعيش حتى يوم الأجازة.

Metade dos putos mal consegue lidar com números inteiros.
لديّ الكثير من التلاميذ لا يستطيعون التعامل بالأرقام

E, às vezes, têm razão, não são mesmo capazes.
وأحيانا يكون ذلك صحيحا، فهم لا يستطيعون أداءها