"يستمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durar
• dura
• ele
• continue
• pára
• continuará
• sempre a
• durou
• continuar a
• dure
• manter
• está
• pode
• continua
• continuam

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Um elo e rivalidade forjados em terra podem durar anos no gelo.
رابطة وتنافس يصاغا على الأرض قد يستمر ذلك لسنوات على الجليد

Todos temos os nossos segredos. Quanto tempo é que isto dura?
لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة المنحرفة كم من الوقت يستمر هذا؟

Se for bem sucedido este ano, ele vai continuar.
صدقني إن نجا هذا العام فسوف يستمر بالعمل

Continuo a olhar para o futuro para que assim continue.
لذلك لا زلت أنظر إلى المستقبل حتى يستمر ذلك.

Quando o dinheiro não pára de sair não se pára para tudo registar.
عندما يستمر المال في التدفق أنتَ لا تحتفظ بالكتب

Boa noite, mais uma vez, e o Vice-Presidente George Bush, que tem governado durante 8 anos continuará a governar...
مساء الخير ونائب الرئيس جورج بوش والذي عمل في الحكومة لثماني سنوات سوف يستمر في حياته الحكومية

Talvez se ele não estivesse sempre a lembrar-me disso.
ربما إن لم يستمر بتذكيري بذلك طوال الوقت.

"Se beberes demasiado, a ereção pode durar para sempre ."
إذا أخذت الكثير منه، قد يستمر انتصابك إلى الأبد.

Até a comida do Cochise, não vai durar muito.
ذلك الطعام الذي وجده كوتشيي لن يستمر مطولا

Mas a sua farra, pode durar um dia ou dois.
ولكن غيابه يمكن أن يستمر إلى يوم أو أثنين

Uma vez que se desenvolve, torna-se crónica, dura uma vida, e não se conhece uma cura.
و عندما يتطور فإنه يصبح مزمناً، يستمر مدى الحياة، وليس له دواءٌ شافٍ معروف.

Mas a boa notícia é, isto geralmente não dura muito — normalmente dura poucos meses a alguns anos.
لكن الخبر السار هو أن ذلك ا يستمر طويلًا -- من بضعة أشهر إلى سنتين عادةً.

Durante anos, rumores de crimes de guerra seguiram-no, nunca houveram acusações e ele continuou a subir de posto.
تلاحقه الشائعات منذ سنوات عن ارتكابه جرائم حرب دون أن يدان قط ومع ذلك يستمر بالترقي

Tudo bem, vou assinar por ele, mas é mantê-lo a jogar.
حسناً , سأوقع من أجله , ولكن دعه يستمر باللعب

Nao cometas este erro. O Moloc nao permitirá que isto continue.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Quando o dinheiro não pára de sair não se pára para tudo registar.
عندما يستمر المال في التدفق إلي الخارج فلا تحتفظ بالكتب

E sei que continuará a inspirar-nos todos os dias, enquanto viverem.
واعلم انه سوف يستمر في الهامنا كل يوم طالما حييتم

E está sempre a queixar-se naquela vozinha nasalada.
وهو يستمر بالتذمر بصوت متباكي يبعث على الشفقة

Normalmente, os trânsitos duram apenas algumas horas, e este durou quase uma semana.
أترون،عادةً يستمر العبور الفلكي لبضع ساعات فقط، واستمر هذا العبور لأسبوع تقريباً.

Então, o papá vai continuar a treinar os homens.
ثم أباكي سوف يستمر في تدريب الرجال.بعدما تذهبي.

Que ele dure eternamente,
وأدعو أن يستمر للأبد، لأنه يوفر العمل لأمثالي

Só temos que manter este comboio a caminho do Texas...
أن نجعل هذا القطار يستمر في توجهه إلى تكساس

Isto está a ficar cada vez melhor, não está?
الأمر يستمر من أفضل الى الأفضل، اليس كذلك؟

O enquadramento pode continuar, menor e menor, ao infinito.
التربع يمكن أن يستمر الأصغر فالأصغر إلى اللانهاية

Acrescenta isso à lista. Eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.