"يشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está
• ele
• tem
• acha
• sentiu
• com
• sentisse
• ficar
• sensação
• se sentir
• pensa
• parece
• sentem
• se sente
• sinta

ele só está a diz isso para se fazer importante, certo?
وأنه قال ذلك فقط لكي يشعر أنه شخص مهم؟ ؟

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Nestes doze anos, o meu coração nunca sentiu à vontade.
في هذه السنوات الإثني عشر قلبي لم يشعر بالراحة

É uma sensação boa, sentirmo-nos bem com alguém que sente o mesmo.
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا

Não é normal sentir-se culpado quando a mulher está suicida?
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟

É simplesmente isso que ele faz... ele inspira quem não está inspirado.
هذا ببساطة ما يفعله إنه يستلهم ما لا يشعر به أحد

Agora, é a primeira vez que o vosso pai está bem o suficiente para se sentar connosco á mesa.
هذه هي المرة الأولى، التي يشعر فيها أبكم بصحة جيدة تمكنة من الجلوس معنا على منضدة العشاء.

Partiu todos os ossos da mão. ele não sentiria nada.
وكسر عظام يده كلها، لن يشعر بالألم قبل ساعات

Cortem a perna a um homem e ele continuará a sentir comichão.
اذا ما قطعت طرف لشخص , فسيظل يشعر بهذا الطرف يؤلمه

E só desce quando tem fome de... carne Who!
وينزل الى الأسفل عندما يشعر بالجوع اللحوم؟ درو

Ninguém tem pena de si próprio, pois faz parte do trabalho.
لا أحد يشعر بالاسى على نفسه هذا جزء من عملنا

Claro que nunca vai dizer nada, porque acha que não pode.
وبالطبع, لن يقول أي شيء, لأنه يشعر بأنه لا يستطيع

ele acha que os outros têm o dever de o ajudar.
ورغم ذلك , يشعر أن لدى الاخرين تعهداً غامضاً لدعمه

De facto, ali, vestido de mulher, ele nunca se sentiu mais homem em toda a sua vida.
في الواقع,وقوفه مرتديا مثل النساء لم يشعر ابدا انه ليس اكثر من رجل في حياته

O meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Nunca pensei que alguém se sentisse assim a meu respeito.
لم أعرف أن أحداً يستطيع أن يشعر هكذا نحوي

Após cerca de uma semana a cair, começa-se a sentir um apertão, a ficar mais estendido e ligeiramente mais fino.
وبعد اسبوع من السقوط يبدأ يشعر بالضغط يشعر بتمدد جسده حيث يزداد تمدده الى درجة تجعل جسده هش

Eu estou aqui para fazer o Frank se sentir melhor.
أنا هنا لأجعل فرانك يشعر بتحسن ولو هناك فيروس

O desgraçado pensa que ainda é um grande atleta.
هذا الصبى المسكين لا يزال يشعر بأنه رياضى

Talvez por ser um questionário. parece teste ou lição de casa.
ربما بسبب لأنه استبيان ، يشعر المرء كثيرا كأنه إختبار.

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Mas um sábio se sente em casa em qualquer lugar.
والحكيم هو من يشعر كأنه بالمنزل فى أى مكان

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك