"يعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata
• tratado
• tratar
• tratados
• tratou
• tratava
• trate
• tratada

Não gosto da maneira como ele trata as mulheres.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات

O House tratava-a tão mal como trata os colegas actuais?
هل كان هاوس يعاملكِ بفجاجة كما يعامل أتباعه الحاليين؟

Nenhum indiano pode ser tratado como os ingleses nos tratam.
لا ينبغي أن يعامل أي هندي كما يعامله الانجليز

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
أعتاد أن يعامل هذه كأنها فيلم أصلي في الكاميرا.

Então entreguem as vossas armas e prometo que serão bem tratados.
ثم رمى سلاحه الخاص، وسوف أرى أن يعامل جيدا أنت.

Eu dirigi esse leilão. Ele nunca tratou assim nenhuma outra namorada.
فزتُ بذلك المزاد، لم يعامل أيّ نساء أخريات واعدهن هكذا.

Que espécie de pai trata os do seu sangue assim?
أيّ نوع من الأباء يعامل لحمه ودمّه مثل ذلك؟

Disse-lhes que ninguém trata a minha estrela desta forma.
أخبرتهم بأنه لا أحد يعامل نجمتي بهذه الطريقة

Isso não é verdade. Ele trata uma vendedora de flores como uma duquesa.
هذا ليس صحيحا ، هو يعامل بائعة الورود كأنها دوقة

É inacreditável a forma como a sociedade trata os seus idosos.
إن هذا لا يصدق. تلك الطريقة التي يعامل بها هذا المجتمع كبار السن

Fui lá e disse-lhe que ninguém trata assim os meus amigos.
أخبرته لا أحد يعامل أصدقائي بتلك الطريقة

O Xander trata toda a gente do mesmo modo. Não olha de lado para as pessoas.
ألكساندر يعامل الجميعبالتساوي ولا ينظر باستعلاء للأخرين

Deve ser tratado de uma maneira de acordo com a importância.
لقد كنت في أن يعامل بطريقة يليق بأهمية الخاص بك.

É um assunto militar e deve ser tratado de acordo.
إنه شأن عسكري ويستحق ان يعامل معه وفقا لذلك

Como médico, protesto contra a forma como está a ser tratado.
كضابط دكتور , لابد أن أحتج على الطريقة التى يعامل بها

Ele não deve ser tratado com brutalidade!
وأريد أن يعامل بلا قسوة، ولكن يراقب مراقبة لصيقة

Deixar livre por falta de evidências. Influente. tratar com amabilidade.
: أطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة مؤثر , لابد أن يعامل برفق

Sabe como tratar uma senhora.
ابعد يديك القذرة عن هذا انه يعلم كيف يعامل السيدات

Disse-me que devia contactar todos aqueles que talvez tenha infectado, para que todos fossem tratados.
قالت لي في الاتصال كل الناس أنني قد أعطيت ل، حتى يتمكنوا من جميع أن يعامل.

Só que ele tratou mal o amiguinho, por isso, o macaco roubou a voz do mestre e foi transformado num totém de madeira como castigo.
إلا أنّ الساحر لم يعامل القرد الصغير جيداً لذا سرق القرد صوت سيده و لقد حوّل إلى تمثال خشبي لمعاقبته

Não tratava bem os empregados. O ordenado era baixo.
لا يعامل عماله برحمة ولا يدفع لهم اجورا عالية

Porque não me interesso por alguém que trate as mulheres daquela maneira.
لأننىمنالمحتمللااستطيعاناهتمبشخصما . يعامل النساء بهذة الطريقة

Se te aproximas demasiado de um homem assim não serás provavelmente tratada... de uma forma muito melhor à qual ele se trata a si mesmo.
لو إقتربتِ كثيراً من رجل مثله على الأرجح أنه لن يعاملِك... أفضل مما يعامل نفسه