"يعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles sabem
• soubessem
• souberem
• sabia
• saberão
• sabem o
• saberem
• percebem
• sabiam
• sabem-no
• descobrirem
• conhecimento
• sabendo
• sabemos
• sabe

Vou mostrar que Eles sabem o que é mais importante numa família, mesmo achando que a sua família é um pouco diferente.
وسوف أبين لكم أنهم يعلمون ما هو الشيء الأكثر أهمية في الأسرة؟ على الرغم من كون أسرهم تبدو مختلفة قليلا.

Nunca se sabe mesmo, mas quando Eles sabem nós também sabemos.
انت لا تعلم اصلا لكن , عندما يعلمون انت تعلم

Mas, se eles soubessem disso, serias considerada um agradável passatempo.
ولكن هل كانوا يعلمون هذا لقد إعتبروكِ كلعبه عادله

Assim que souberem onde está a Segurança Social vem buscá-lo.
عندما يعلمون أين يكون, سوف تأتي الخدمات الأسريّة لأخذه.

Eu deduzi que toda a gente que o conhece bem sabia disso.
أفترضتُ فقط بأن جميع من يعرفوه أعني يعرفوه حقاً يعلمون ذلك

Todos saberão quando eu puser os resultados online. Não há excepções.
الجميع سوف يعلمون عندما أضعها في الإنترنت ، لا إستثناءات

Senhor, conhecemos estes selvagens. Eles sabem que somos uma milícia.
سيدي, نعرف اولئك الهمجيون انهم يعلمون اننا مقاومة شعبية

Eles sabem que temos as armas. Não é tanta sorte.
يعلمون بأنه لدينا الأسلحة وذلك ليس من حسن حظنا

A vida numa quinta. Eles sabem no que se metem.
العيش في مزرعة إنهم يعلمون على ماذا هم مقبلون

Tenho que trabalhar numa fábrica que fabrica fertilizantes. E Eles sabem.
أنا كنت أعمل في المعمل الذي يطوّر الأسمدة, وهم يعلمون

Então diz-me, Eles sabem de alguma coisa que não sabemos?
لذا إخبرني ، هل يعلمون شيئاً نجهله نحن ؟

Como pensas que reagiriam as pessoas se soubessem que a casa da mãe da terrorista não foi revistada por questões burocráticas?
كيف تظني سيكون رد فعل الناس إذا كانوا يعلمون أن منزل أم الارهابية لم يتم تفتيشة بسبب الروتين البيروقراطي؟

Imagina se soubessem a verdade, que nem sequer queres lutar por eles.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Que pensarão de mim quando souberem que executaram-me por matar apenas um homem?
ماذا سيقول الناس عنى عندما يعلمون انى سوف اعدم رميا بالرصاص بسبب قتلى لرجل

A Arcadia sabia que o Martin era do FBI.
اركاديا يعلمون أن مارتن من مكتب التحقيقة الفيدرالية

Sou um escritor e os meus colegas escritores saberão que nós adoramos histórias.
أنا كاتب، والزملاء الكتاب من الجمهور يعلمون جيدًا أننا نحب القصص.

Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe. -Tu!
لورنس ان هذه الاشياء لا يعلمون شيئا عن الثورة العربية

Mas fiquei a pensar sobre o facto de essas pessoas, pelo menos na maior parte, saberem exatamente o que fazem na vida.
ولكن ذلك جعلني أفكر في حقيقة أن هؤلاء الناس على الاقل معظمهم يعلمون ماذا يفعلون لكسب عيشهم

Eles nem percebem o que se passa, estão tão pedrados.
إنهم لا يعلمون حتى ماذا يحدث. إنهم بذلك حثالة.

Só alguns sabiam onde eu estava. Ela era um deles.
القليل فقط من يعلمون مكانى وهى كانت واحدة منهم,

Estamos prontos para proteger este sítio e os Salvadores sabem-no.
إنّنا متأهّبون للذود عن هذا المكان والمنقذون يعلمون ذلك.

Quando descobrirem que quer a arma biológica deles, vão desaparecer com as provas.
حالما يعلمون بأنك تسعى خلفهم لسلاحاً بيولوجي، سيدفنون الدليل

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

sabendo disto, estes pediam uma granada, para se suicidarem.
والجرحى الذين كانوا يعلمون هذا كانوا يسئلون رفاقهم أن يساعدونهم فى الأنتحار

Ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب