"يعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• sabia que
• sabem que
• soubesse que
• saber que

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Avô, toda a gente sabe que as verdadeiras palavras-cruzadas são as do New York Times, feitas por Will Shortz.
ياجدي إن الجميع يعلم بأن اختبار المهارة الحقيقي هو في جريدة نيويورك تايمز، والمعدّلة من ويل شورتز

Porque ambos sabemos que não está carregada, mas a minha está.
لأن كلانا يعلم بأن السلاح ليس محشو، لكن سلاحي محشو.

Todos sabemos que o folclore não é sempre 100% certo.
كلانا يعلم بأن هذه المعتقدات ليست كلها صحيحة تمامًا.

Quem é que sabia que haviam tantas palavras para suicídio?
من يعلم بأن هناك الكثير من الكلمات للأنتحار ؟

Bem, todos sabem que as mulheres mais velhas e com o cio vão até os clubes de ténis.
الجميع يعلم بأن النساء المسنات يتسكعون في نوادي كرة المضرب.

Ao menos, alguém aqui sabe que não se brinca o SIR.
على الأقل هناك شخص يعلم بأن القولون العصبي ليس للنكت.

Quer dizer, todos em qualquer relacionamento com alguém sabe que há alturas em que as coisas são difíceis.
أعني، أيّ شخص يكون بعلاقة مع أحداً آخر يعلم بأن هنالك أوقات تصبح الأمور فيها صعبةً.

Mas todo o mundo sabe que o rio não é navegável.
لكن كل احد يعلم بأن النهر غير صالح للملاحة

Não sabe que o exército do meu pai ataca o Forte William Henry.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

Salem, ninguém sabe que isto é tudo real.
سايلم .. لا أحد يعلم بأن هذه الأشياء حقيقية

Seja o que for aquilo, sabe que Josh desapareceu.
مهما كان هذا الشيء فأنه يعلم بأن جوش قد رحل

Toda a gente sabe... que hoje é o meu último dia de trabalho.
الجميع يعلم بأن اليوم هو اخر . يوم لي في العمل

sabemos que as plantas desempenham um papel fundamental.
كلنا يعلم بأن النباتات تلعب دورا أساسيا.

Todos sabemos que as formigas e outros insetos a esta escala podem fazer coisas incríveis.
وجميعنا يعلم بأن النمل والحشرات الأخرى بمثل هذا حجم قادرة على عمل أشياء مذهلة.

Mamã, é um bonito pensamento, mas ambos sabemos que é neste "cavalo" que devemos apostar.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Ambos sabemos que o amor é inconveniente, se não impossivel.
كلانا يعلم بأن الحب غير ملائم إن لم يكن مستحيلا

porque não sabia que o filho precisava de o ouvir.
لأنه لم يكن يعلم بأن ابنه كان يتوق لسماعها منه.

Ele sabia que a carreira dele acabaria e a sua única saída é certificar-se de que ninguém sabe quem ele é ou o que fez.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

O Buddy sabia que lutar contra o Damien era o mesmo que rebentar os próprios miolos.
بادي كان يعلم بأن مواجهة دامين تعني الانتحار.

Vocês sabem que os japoneses fuzilaram todos os nossos prisioneiros.
والكل يعلم بأن اليابانيين قد اطلقوا النار على جميع أسرانا

Não penso que ele soubesse que o Zeller queria matar o marido.
لا أظنه كان يعلم بأن " زيلر " نوى قتل الزوج

Se este sujeito for o pai de todas as vítimas, devia saber que os seus órgãos iriam falhar quando os Problemas voltassem.
. حسناً اذاً , ان كان رجلنا المطلوب . اباً لكل اولائك الضحايا . لابد بأنه كان يعلم بأن اعضائه