"يفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abriu
• aberto
• abre
• abra
• abria
• abrir
• abrem
• aberta
• abre-se
• abrirem
• abrisse
• abrirá
• abrir-se
• abertura
• abertos

Ele não vai para lado nenhum. A pastelaria ainda não abriu.
انه لن يذهب لأي مكان لم يفتح المخبز لحد الأن

Qual é o sítio na cidade que está aberto 24 horas?
ما هو المكان الوحيد في المدينة الذي يفتح طوال اليوم؟

Quero que um livro seja uma porta secreta que se abre e deixe sair as histórias para a realidade.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Eu tive um primo que abria garrafas com os dentes.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

Só temos uma porta a abrir e um candeeiro a balançar.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

As minhas pernas não abrem mais do que 22 graus.
حوضي لا يفتح أكثر من إثنان و عشرين درجة.

Mas as guardiãs devem protegê-la e impedir que seja aberta por demónios.
. لكن الحراس يجب أن يحموه من أن يُفتح من المشعوذين

Ele não abriu uma garrafa de Bruichladdich 40 anos, não é?
لم يفتح زجاجة الخمر المعتقة منذ الـ40 عاماً ، صحيح؟

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

È um hotel que apenas se encontra aberto até á meia-noite, logo não é um sítio onde se possa pernoitar.
يفتح أبوابه للنزلاء حتي منتصف الليل فقط، لذا فهو الأمكنة التى يتعذر عليك الإقامة فيه.

Se você souber de algum lugar que está aberto... enchant um dessert a mim.
إذا كنت تعرفين مطعم آخر يفتح الآن فأنا أود أكل الحلوى حسنا

Logo que criares um triângulo vermelho ou azul com um nódulo em cada ponta, ele abre uma porta no tempo que te faz regressar ao presente.
بمجرد أن يتكون مثلث أحمر أو أزرق باستخدام عقدة عند كل نقطة، يُفتح مدخل الوقت ذلك والذي يمكنه أن يعيدك إلى الحاضر.

Fui parar ao apartamento dos Dysons. Relaxei, acomodei-me, e é quando, de repente, a porta da frente abre e ele e o amigo entram.
فرّغتُ أغراضي وارتحتُ، وفجأة، يُفتح الباب الأمامي ويدخل هُو وصديقه.

Falo de quem te abra horizontes, de quem te inspire. Tenho...
أنا أتحدث عن شخص ما يفتح مجال الحديث معك يتقرب من روحك

Espero que a porta abra para sairmos antes da explosão.
على أمل أن يفتح الباب, فنتمكن من مغادرة هذه السفينة قبل أن تنفجر

- Eu já tive uma chave que abria... a porta de casa que eu e a minha mulher tínhamos em Sonara.
الذى كان يفتح الباب لهذا البيت لي ولزوجتي في سونارا

A maior parte do lixo dessa marca eram pacotes de molho piripiri, e a maior parte ainda por abrir.
أغلب قمامتها هي أكياس الصلصة الحارة. ومعظمها لم يُفتح حتى.

As pessoas abrem a caixa, veem azul e pensam em azul.
ألا تعتقدين عندما يفتح الناس صندوقي , سَيَرون الأزرق, وسَيُفَكِّرونبالأزرق.

um livro que pede para ser lido. Uma porta que implora para ser aberta.
الكتاب الذي يشتاق للقراءة، الباب الذي يستجديّ لكي يُفتح.

A escada abre-se para um corredor ligado à doca.
والدرج يفتح إلى ممر الخدمة متصلة رصيف التحميل.

Mas não temos caixa até os bancos abrirem em uma hora mas...
ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

Esperava que me ocorresse alguma coisa quando ele abrisse a porta.
كنت آمل أن يطرأ على بالي شئ حين يفتح الباب

abrirá a boca e vai rir de mim à gargalhada.
سوف يفتح فمه الكبير ويضحك على فى كامل المنطقة!

Por que raio falou o padre da porta que deve abrir-se amanhã?
لماذا قال القسيس ان الباب يجب ان يفتح غدا

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

Algumas vezes limitava-se a manter os olhos abertos o suficiente... para insultar algum acadêmico que estava ali para tomar conta dele.
انه فقط ، على سبيل المثال انه يفتح عينيه كفاية لأهانة الاكادميين