"يفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abriu
• aberto
• abra
• abria
• abrem
• abre-se
• abrirem
• abre
• abrisse
• abrir
• abrirá
• abrir-se
• abertura
• abertos
• aberta

Ele não vai para lado nenhum. A pastelaria ainda não abriu.
انه لن يذهب لأي مكان لم يفتح المخبز لحد الأن

Qual é o sítio na cidade que está aberto 24 horas?
ما هو المكان الوحيد في المدينة الذي يفتح طوال اليوم؟

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Eu tive um primo que abria garrafas com os dentes.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

As minhas pernas não abrem mais do que 22 graus.
حوضي لا يفتح أكثر من إثنان و عشرين درجة.

A escada abre-se para um corredor ligado à doca.
والدرج يفتح إلى ممر الخدمة متصلة رصيف التحميل.

Mas não temos caixa até os bancos abrirem em uma hora mas...
ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

As regras são rigorosas, a porta abre às 16h.
لدينا قواعد صارمة الباب يفتح في تمام الرابعة

Ele não abriu uma garrafa de Bruichladdich 40 anos, não é?
لم يفتح زجاجة الخمر المعتقة منذ الـ40 عاماً ، صحيح؟

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Como ninguém nos abriu a porta, acabamos por entrar pela janela da cave.
لم يفتح أحد لنا الباب، لذلك زحفنا خلال النافذة

È um hotel que apenas se encontra aberto até á meia-noite, logo não é um sítio onde se possa pernoitar.
يفتح أبوابه للنزلاء حتي منتصف الليل فقط، لذا فهو الأمكنة التى يتعذر عليك الإقامة فيه.

Se você souber de algum lugar que está aberto... enchant um dessert a mim.
إذا كنت تعرفين مطعم آخر يفتح الآن فأنا أود أكل الحلوى حسنا

Falo de quem te abra horizontes, de quem te inspire. Tenho...
أنا أتحدث عن شخص ما يفتح مجال الحديث معك يتقرب من روحك

Espero que a porta abra para sairmos antes da explosão.
على أمل أن يفتح الباب, فنتمكن من مغادرة هذه السفينة قبل أن تنفجر

- Eu já tive uma chave que abria... a porta de casa que eu e a minha mulher tínhamos em Sonara.
الذى كان يفتح الباب لهذا البيت لي ولزوجتي في سونارا

As pessoas abrem a caixa, veem azul e pensam em azul.
ألا تعتقدين عندما يفتح الناس صندوقي , سَيَرون الأزرق, وسَيُفَكِّرونبالأزرق.

Uma fenda abre-se no céu, e é um monte de nada?
الصدع يفتح في السماء انها مجموعة كبيرة من لا شيء؟

Amanhã, a esta hora. Juro pelo túmulo da minha mãe. Assim que os bancos europeus abrirem, enviarei todo o dinheiro.
نفس الوقت غداً، أقسم بقبر أمي بمجرد أن يفتح البنك الأوروبي سآتيك به

Esperava que me ocorresse alguma coisa quando ele abrisse a porta.
كنت آمل أن يطرأ على بالي شئ حين يفتح الباب

É verdade, mas quando ele abrir aquela porta, - saberemos tudo.
، لكن فور أن يفتح ذلك الباب سنعرف كل شيء

abrirá a boca e vai rir de mim à gargalhada.
سوف يفتح فمه الكبير ويضحك على فى كامل المنطقة!

Por que raio falou o padre da porta que deve abrir-se amanhã?
لماذا قال القسيس ان الباب يجب ان يفتح غدا

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

Algumas vezes limitava-se a manter os olhos abertos o suficiente... para insultar algum acadêmico que estava ali para tomar conta dele.
انه فقط ، على سبيل المثال انه يفتح عينيه كفاية لأهانة الاكادميين

Conveniente, a porta estar aberta quando não tinham chave.
شيء مناسب أن يفتح الباب وليس لديكم المفتاح.