"يفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposto
• devia
• devias
• devo
• vou
• É
• devem
• é que
• para
• O
• queres
• devemos
• devíamos
• assume
• supostamente

Não É suposto que a arte mude O mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Agora, como raio É suposto eu comandar um esquadrão quando não sei O que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Que devia fazer, sentar-me em cima dele todo O dia?
ما الذي يفترض بي فعله؟ أجلس عليه طوال اليوم؟

Não devia estar a brincar com aqueles póneis de crina cor-de-rosa?
ألا يفترض بها أن تلعب بدمي المهور ذو الشعر الوردي؟

És um actor, Max. devias era estar a fazer Shakespeare no Parque.
أنت ممثل، يا ماكس.يفترض بك أن تمثل شكسبير في الحديقة العامة

Eu sei que não te devo contactar, mas não tive outra escolha.
أعرف بأنه لا يفترض أن اتصل بك ولكن ليس لدي خيار

Como É que É suposto essa coisa rastear O Rickman?
كيف يفترض أن يتمكن ذلك الشئ من تتبع ريكمان؟

Não É suposto ser vista com rapazes reles como tu.
لا يفترض بي أن أُشاهدَ مع أشخاص حقيرين كأنت

A minha pressão arterial não seria um problema se tivéssemos ido a um médico como era suposto.
ضغط دمي لم يكن سيكون مشكلة إذا كنا نرى طبيب كما كان يفترض أن نفعل

É suposto sermos amigos de calções. Viste O horário.
يفترض أن نلبس سروالينا القصيرة اليوم، رأيت البرنامج،

Eu vi O futuro, e não É suposto isto acontecer.
لقد رأيت المستقبل و هذا لا يفترض أن يحصل

Bem, É suposto fazermos isto sem ajuda dos pais.
يفترض أن ننجز هذا المشروع بدون مساعدة أبوية

A avó devia estar a descansar. Estás de castigo.
يفترض بالجدّة أنها ترتاح أنت معاقب بعدم الخروج

Esta peça devia ter sido encerrada a semana passada!
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

Não havia qualquer coisa que eu devia fazer hoje á noite?
ألم يكن هناك شيء يفترض بي القيام بهِ الليلة ؟

devias devolver-lhas, para ela mas entregar porque tem as minhas.
يفترض بك أن تعطيها إياها حتى تعطيني هي إياها

Então É esta a lição que eu devo transmitir aos meus filhos?
هل هذا هو الدرس الذى يفترض أن أقوم بتلقينه إلى طفلتنا؟

Eu É que devia sentir-me melhor comigo mesma. - vou contigo.
أنا من يفترض أن يشعر بتحسّن من نفسه سأذهب معك

Toda a energia e todos os gases devem passar pela superfície.
إنه الواجهة التي من خلالها يفترض للطاقة والغازات أن يتدفقوا.

A sua finalidade era manter a barriga quente para O soldado não se constipar e para desviar as balas.
وبذلك لا تصاب معدتك ببرد أو شئ من هذا القبيل وكان يفترض فيه ايضاً أنه يصد الرصاص

Como queres que eu viva aqui se não há lugar para mim?
كم يفترض لي العيش هنا إذ أنه ليس هناك غرفة لي؟

É O que O teatro deve fazer e É O que devemos tentar fazer O melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Não devíamos tornar segura a área antes de sairmos?
ألا يفترض بنا تأمين المنطقة قبل أن ننسحب؟

Todos seguimos uns aos outros diariamente. Alguém assume que, porque outro fez algo, isso permite-lhe fazer a mesma coisa.
لذلك شخص ما يفترض بما أن أحد الناس فعل شيئاً، فأنه بالتالي إذن لهم ليفعلوا الشيء نفسه.

Numa democracia, O poder reside supostamente no povo, ponto final.
في الديموقراطية، يفترض أن تكمن السلطة مع الناس، نقطة.