"يقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprecia
• consegue
• capaz
• valor
• podia
• poderia
• gosta
• poderá
• conseguir
• conseguiu
• aprecie
• agradece
• apreciar
• poder
• estima

Gallagher quer que saiba que ele aprecia o que fez.
يريد السيد غالاغر أن تعرفا أنه يقدر لكما ما فعلتماه.

Conta-me tudo sobre ela e depois diz que não a consegue encontrar.
يخبرني بكل شيء عنه، ثم يقول أنه لا يقدر أن يجده

Mas ele não foi capaz de aceitar isto. Quero dizer, quem seria?
لكنه لم يقدر على التغاضي عن هذا إعني , من يمكنه

Pelo menos há alguém que dá valor ao que faço por aqui.
على الأقل حصلت على طفل رضيع واحد يقدر ما أفعله هنا.

Em Londres, ainda no início do século XIX, podia haver quatro ou cinco mil pessoas a assistir a um enforcamento.
في لندن، في أواخر القرن 19، يقدر عدد الذين رأوا قاعدة الشنق بحوالي أربعة أو خمسة ألاف شخص.

Baseado no tamanho do corpo da vítima, acho que apenas um homem adulto poderia carregá-la e levá-la para um leito de hospital, então...
بناء على حجم جثة الضحية اظن ان ذكر بالغ فقط هو من يقدر على رفعها و ان ينقل سرير مشفى لذا

Quem não gosta de poesia não compreende que tem tudo a ver com a sedução.
من لا يقدر الشعر فلن يفهم أنه يتعلق بالإغواء

Isso significa que o número de mortes poderá ultrapassar uma centena?
لذا فإذاً المحافظ يقدر بأن هناك أكثر من 100 شخص؟

Pois se os grandes não conseguem nos livrar do tirano, como pode conseguir uma pessoa qualquer?
لكن إذ لم يقدر الله شئ علام سيكون هو قادر هناك؟ وأجاب الحالم

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Posso ser a única pessoa que aprecia como é fabulosa com qualquer coisa que faça.
وربما اكون الشخص الوحيد الذي يقدر كم مذهلة انتِ

Um bom marido e pai, um homem que aprecia a sorte que tem.
زوج و أب طيب الرجل الذي يقدر ثروته جيداً

Ninguém aprecia mais do que o presidente Roosevelt os esforços incessantes de Vossa Santidade, para prevenir e acabar com a guerra, e limitar a extensão do conflito.
الرئيس روزفلت يقدر اكثر من غيره جهودكم المبذولة لايقاف الحرب والحد من توسعها

Qual é a única coisa a que nenhum saloio consegue resistir?
ماهو الشيء الوحيد الذي لن يقدر أحدٌ على مقاومته ؟

Sim, e um soldado britânico consegue disparar três tiros por minuto.
أجل والجندي البريطاني يقدر على إطلاق 3 رصاصات في الدقيقة

Parecia ser a única pessoa capaz de enfrentar a tua querida mamã.
يبدوا بأنه كان الوحيد الذي يستطيع أن يقدر على أمك العزيزه

Partiu porque nunca mais seria de capaz de segurar na sua menina.
لقد رحل لأنه لن يقدر أبداً على أن يحتضن ابنته مجدداً

Eu também quero confessar o crime de arrogância, o imperdoável crime de auto-estima exagerada, sobre o meu próprio valor.
أيضًا أردت الاعتراف بجريمة الغطرسة إلى الجريمة التي لا يمكن السماح عنها للغرور الذي لا يقدر لنفسي

Eu podia citar uma série de definições formais mas, de forma resumida, um problema é complexo se Einstein e os seus colegas não podem resolvê-lo.
قد أعطيكم عددًا من التعريفات التقليدية، لكن ببساطة، أي مشكلة معقدة هي شيء لا يقدر آينشتاين ورفاقه على حلّه.

Se viesse a ser um medicamento, nunca poderia ser usado porque tinha uma meia-vida de apenas 45 minutos.
وإذا تم تحويل المسحوق إلى دواء يستحيل توصيله للجسم بفاعلية لأن عُمُرِه النِّصْفي يقدر 45 دقيقة فحسب.

Só se gosta de uma coisa depois de perdê-la.
المرء لا يقدر شيء ما إلا بعد فقدانه.

Se sobrecarregamos o cerebrum, o cérebro dela não poderá funcionar correctamente.
إن زِدنا الجُرعة مُخّها من المحتمل أنه لن يقدر على العمل بشكل صحيح

A razão pela qual nos mudámos para esta casa... foi por o teu irmão nunca a conseguir vender, por causa do que se passou aqui, não foi?
سبب حملنا على الإنتقال هنا هو أنّ أخاكَ لم يقدر على بيعه، بسبب ماحدث هنا، أليس كذلك؟

Matou as três primeiras vítimas nas suas casas, mas a última, Emily Sisk, tentou mas não conseguiu.
لقد قتل ضحاياه الثلاث الاوائل في منازلهن لكن الضحية الاخيرة,إيميلي سيسك حاول لكن لم يقدر

Espero que Londres aprecie o que fiz por eles.
حسناً امل أن يقدر مكتب لندن مافعلته من أجلهم

Jeremy agradece tudo o que fazes para nos protegeres.
جيريمي يقدر كل شيء يمكنك القيام به لحمايتنا

Somos uma das muitas criaturas no fundo do oceano que aprendem, tarde demais, a apreciar o poder da bioluminescência.
أنت واحد من بين كثير من المخلوقات فى عمق المحيط الذى يتعلم ولكن بعد فوات الآوان أن يقدر قوة الضيائية الحيوية.

O Cavaleiro Fantasma não poder´ usar o relâmpago para escapar.
لذا فالفارس الشبح لن يقدر على استخدام البرق ليهرب.

O Banco Mundial estima que seriam necessários cerca de 10 mil milhões — 10 300 milhões — para enfrentar a malnutrição nesses países.
يقدر البنك الدولي أنه سيتطلب الأمر 10 مليار دولار، 10.3، للتغلب على سوء التغذية في هذه الدول.