"يقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar
• preocupado
• se preocupe
• preocupa
• preocupar-se
• preocupa-se
• preocupem
• preocupações
• preocupados
• nervoso
• preocupes
• preocupante
• preocupação
• se preocupou

É incinerada com ele. E ele não tem mais que se preocupar.
تقذف نفسها فى محرقة الجنازة، وليس على الزوج ان يقلق بشأنها

Não terás de te preocupar em poupar para a faculdade deles.
لن تكوني من يقلق حيال توفير المال من أجل الجامعة

Isso é bom, o meu pai anda a demolir a minha casa e está-me a deixar preocupado.
رائع، فأنتم لا تخشون من إرتفاع أسعار العقارات سوف أطلب من والدى ألا يقلق بعد

Diz-lhe que ela se cura e que não se preocupe.
إسمعي أخبريه انها ستكون بخير قولي له لا يقلق

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

Podia preocupar-se um pouco mais com a higiene do seu ouvido, também.
يُمكنه أن يقلق بدرجة أكبر بشأن النظافة الشخصية لأذنه ، أيضاً

Ele pergunta-me por ti todas as vezes que te venho ver. Ele preocupa-se contigo.
هل تعرف، يسأل عنك في كل مرة أراك فيها يقلق بشأنك

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Todos podiam continuar sem mim, e já não precisavam de se preocupar.
كل شخص يجب أن يستمر بدونى وليس فقط يجب أن يقلق

O Barry não tinha de se preocupar com as atenções da Polícia.
بيرى لم يكن عليه أن يقلق على ان الشرطة تتجسس عليه

- Estava preocupado com o horário. - Sabes o que me apetecia?
يقلق على جدول أعماله أتعلم شيئا , أريد أن أنفذ كلامه؟

Ele está preocupado que faltou a matar aquela criança na sua manjedoura.
هو يقلق لأنّه قد يكون فاته قتل ذلك الطفل في سريره

O museu não está preocupado em que alguem possa roubá-lo?
ألا يقلق المتحف من أن يسرقها أي شخص ؟

Pediu que lhe digamos que se acalme e não se preocupe com nada.
قال لنا أن نبلغه أن يستريح وألا يقلق بخصوص أى شيىء

Diz-lhe que não se preocupe, que regressarei a casa assim que expulsarmos o Megatron da galáxia.
وقل له ألا يقلق علي سأعود عندما نقوم بطرد ميجاترون من المجرة كلها

Porque é que tenho de ser eu a adulta que se preocupa?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

preocupar-se é o dever de um pai. preocupar-se com os seus filhos.
دور الأب أن يقلق عليهم أنت تقلق حيال أطفالك

A sociedade preocupa-se demais com o que os outros acham bonito.
أعتقد أن المجتمع يقلق جدا عن ماهية فكرة الناس عن ماهو جميل.

Não quero que se preocupem. A doença está sob controle.
لا أريديكِ أن تقلقى أو يقلق"ريت" العدوى تحت السيطرة

Disse-lhe para deixar as preocupações no banco. Mas preocupava-se com o trabalho.
أخبرته أن يبقي مخاوفه في المصرف، لكنه كان يقلق على عمله.

Isto ultrapassa-me totalmente. Como pudeste deixar todos preocupados?
كلوي هذا أكبر كثيراً مني كيف تجعلين الجميع يقلق هكذا

- Ele faz chichi, quando está nervoso. - Tem de se afastar.
و يتبول عندما يقلق سيدي , عليك التراجع

O mais preocupante de tudo, é que apenas 20% das crianças refugiadas sírias andam na escola, no Líbano.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

A lista de convidados será a vossa menor preocupação.
حسناً، ستكون قائمة المدعوين أقل ما يقلق بالكما.

O Jim nunca se preocupou como a minha carga antes.
جيم" لم يقلق أبداً" عن حملي قبل ذلك