"يكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescer
• cresça
• cresce
• crescesse
• grande
• mais velho
• cresceu
• maior
• idade
• crescem
• envelhece
• envelhecer
• crescia
• cresçam
• aumentar

Mas não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Disseram que seria uma pena vê-lo crescer sem mãos.
وقال سيكون شيء مؤسف لرؤيته يكبر بدون أيدي

Porque tem de crescer num mundo onde toda a gente vive escondida.
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

Estão a espera que ele cresça, para então poder vendê-lo
إنهم ينتظرون أن يكبر كي يمكنهم أن يبيعوه

Estão a ver, havia grades. E à medida que o Vishna ia crescendo, o que é que cresce também?
كما تعلمون هناك زانزن. وبمرور الوقت الذين كبر فيه فيشنا ما يعني أن كل شئ يكبر؟ عقلك يكبر

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

Depois de isto tudo, estamos preparadas para deixar-mos uma e outra crescer.
بعد كل هذا , نحن أخيراً مستعدين لندع كلينا أن يكبر

- Ótimo. Nenhum dos nossos filhos terá de crescer sem pai.
جيد، ليس على أحد أبنائنا أن يكبر من دون أب

Talvez agora possam crescer e aprender uma lição disto tudo.
ربما عندما يكبر هؤلاء الاطفال سيتعلمون درساً من ذلك

Oxalá quando crescer não seja um parvo completo como o meu.
حسناً، آمل عندما يكبر ألا يصبح مغفلاً تماماً مثل بُني

Vou contar-vos uma história... sobre um rapaz que nunca iria crescer,
سوف أروي لكم قصة، عن الصبي الذي لن يكبر أبداً،

Acho que os pais nunca estão preparados para ver os filhos crescer.
لا أظن بأن الآباء سيصبحون مستعدين بأي وقت بأن يكبر أطفالهم.

Depois, diga-lhe como gostava de o ter visto crescer.
ثم أخبريه أنّك تتمنّين لو أنّك شهدته يكبر.

Ando a deixá-lo crescer há semanas e vocês ainda não disseram nada.
شاربي. تركته يكبر منذ أسابيع، وأنتما الاثنان بكل وضوح صامتان بشأنه.

A menos que receies que ele cresça e se torne um artista.
إلا إذا كنت خائفا من أن يكبر و يعمل في صناعة الترفيه

À medida que a criança cresce, começa a descobrir que a pessoa em quem confiou está a violar essa confiança.
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Não gostava de me encontrar com ele quando crescesse e já tivesse carta de condução.
صغيرتى فقست.و لم ترغب أن تقوم بتربية صغيرها عندما يكبر و يحصل على رخصة القيادة

Mas o suporte crescente dos americanos, que montam as suas tendas em solidariedade, transformou isto num grande embate.
لم نسمع أي تصريح من البيت الأبيض. لكن دعم العائلات الأمريكية يكبر إذ ينصبون الخيم تضامناً،

Quer dizer, até poderia querer cá vir quando fosse mais velho.
اقصد أنه كان ربما كان سيود المجيء هنا عندما يكبر

Disse que se ainda não cresceu, então nunca mais crescerá.
لقد قال أنة لم يكبر حتى الآن لما كان ليحدث هذا ابدا

ele vai ficar cada dia maior, até finalmente se romper.
وسيظلّ يكبر ويكبر يوماً بعد يوم حتّى ينهار كلياً

É este o tipo de justificação que vais usar quando as crianças tiverem idade para perceber que mentiste?
هل هذا هو نفس العذر الواهي الذي سوف تستخدمينه عندما يكبر أولادنا و يعرفون أنكِ كذبتِ؟

Isto não devia surpreender-nos porque, na verdade, todos crescem.
وهذا لا يفاجئنا، لأنه في الحقيقة الكل يكبر

Toda a gente envelhece. Não é nada de importante.
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً

Contudo, vivia triste, pois estava a envelhecer e não tinha filhos para herdar o trono.
ولكنه كان حزين كان يكبر في السن ولم يكن لديه طفل يرث العرش

Mas a cada dia que a minha barriga crescia só me lembrava que...
و لكن في كل يوم عندما كان بطني يكبر و لكنني لم أتذكر

Na verdade teremos de aguardar que os jovens cresçam.
حسنا , اذا علينا ان ننتظر حتى يكبر الراكون الصغار اذا

Só as come para aumentar o tamanho das mamas.
إنها تأكل الجزر فقط لكي يكبر حجم صدرها.