"يكن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveste
• tinhas
• tinha
• tiver
• tiveres
• teve
• tivesses
• precisas
• tive
• tivermos
• tens
• houver
• tinham
• ser que tenha
• era preciso

Ele ia fazer algo tão terrível, não tiveste outra escolha.
لقد كان سيقوم بشيء مريع، لم يكن لديك خيار

Ou tenho de dizer ao Pai que não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Sem o fim, não há nada. Tu não tinhas nada.
بدون النهاية، لا قيمة لها، لم يكن لديك شيء.

Não tinhas isto da última vez que te vi.
لم يكن لديك هذا الشيء آخر مرة رأيتك فيها

O senhor tinha o seu projecto na cabeça sabia o que queria, mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Se não tiver um advogado, o estado irá designar-lhe um.
إذا لم يكن لديك محامي، الولاية ستوفر لك واحدا.

- Bom... Se não tiveres uso para homens vestidos de mulheres, deixa-os.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Você quer dizer que não teve tempo, então não o fez?
-إذاً لم يكن لديك الوقت؟ -هذا صحيح -إذاً لم تفعل

Se não tivesses um sabre de luz, serias um homem morto.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

Não tiveste uma discussão em público com a Brooke recentemente?
لم يكن لديك معركة عامة جدا مع بروك مؤخرا؟

Näo tiveste nem uma, a vida toda?
هل تقصد أنه لم يكن لديك حبيبة واحدة في حياتك ؟

Não tiveste tempo para ler as gravações.
لم يكن لديك الوقت الكافي لقراءة المقاييس

Se não tinhas dados concretos, não dissesses nada.
إذا لم يكن لديك أشياء محددة لتقولها فلا تقل أي شيء

Não tinhas um horário para depois da escola?
ألم يكن لديك جدولاً لأعمال ما بعد المدرسة عندما كنت بمثل عمري؟

Alina, quando tu eras rapariguinha, não me apanhaste porque não tinhas unhas, mas nunca encontraste nenhum que tocasse como eu.
عندما كنتِ فتاة لم تحصلي علي لأنه لم يكن لديك ظفائر ولكن لا أحد عزف مثلي أبداً

Não tinha formação como escritor, mas subiu a pulso.
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب. لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.

Nesta ocasião você não tinha ideia de que Sra. French fosse rica? Não.
فى هذا الوقت ألم يكن لديك علم أن مسز فرينتش ثرية ؟

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Liga só para ele se tu não tiveres mais nenhuma opção.
فقط إتصل به، تعرف، إذا لم يكن لديك خيّار آخر.

De certeza que não teve problemas em adaptar-se.
أنا متأكد أنه لم يكن لديك مشكلة فى التكيف.

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Eu sei que a casa agora é tua, mas não precisas de bater com a porta e assustar-me.
أعرف أن هذا هو منزلك، الآن، هون، ولكن لم يكن لديك ليغلق الباب ويخيفني حتى الموت.

Penso que não tive um pai para me ensinar isso.
تخمين لم يكن لديك بلدي أبي أن يعلمني ذلك؟

Não podemos ter uma mente consciente se não tivermos a interação entre o córtex cerebral e o tronco cerebral.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Talvez possa ficar com a tua se não houver problema.
ربما يمكنني أستعير عصاتك اذا لم يكن لديك مانع

Tu e a Anna não tinham um apartamento vosso?
الم يكن لديك انت وآنا مكان مُخصص؟ كلا لماذا لا؟

Eu disse-lhe que uma teoria não passa disso, a não ser que tenha alguma prova.
انا اخبرتك ياسيد مونك ان النظرية تبقى نظرية اذا لم يكن لديك بعض الاثباتات

Então quando acordei às 4h para conduzir pelo deserto para um museu de comboios antigos, não era preciso?
لذلك عندما استيقظت في 04: 00 لدفع لك عبر الصحراء إلى متحف القطارات العتيقة، لم يكن لديك ل؟