"يكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• fazia
• tinha o
• tinha um
• tinha nada
• tinha outra
• tinha nenhum
• tinha ninguém

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Não tive a mesma criação que os meus irmãos adoptivos.
لم يكن لديّ تماماً نفس التنشئة مثل اقربائي بالتبني.

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Não tive nada a ver com isso.
أوه، عزيزتي. لم يكن لديّ خيار آخر لأقوم بهِ.

Está chateado porque não tive tempo para ir ás compras.
إنه متضايق فقط لأني لم يكن لديّ وقت لأقوم بالتسوق

Ouve, eu sei o que está a pensar, mas não tive alternativa.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Não tive muito tempo. Foi o melhor que consegui, está bem?
لم يكن لديّ الوقت، و لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله، حسناً؟

Não tive nada a ver com isso, apesar do que possas estar a pensar.
لم يكن لديّ شيء لأفعله، بالرغم مما تعتقده

Não tive tempo._BAR_ Tens mesmo de ver isto.
لم يكن لديّ وقت، أنت فعلاً تحتاج لرؤية هذا

Por isso, não tive outra hipótese agarrei numa metralhadora e comecei a disparar.
لذلك لم يكن لديّ خيار كانت الآلة ماتزال تحترق

Lamento por os deixar-te levarem... mas não tive escolha.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

- Chama-se amizade colorida. - Nunca tive amizades dessas.
انها تدعى اصدقاء مع منافع انا لم يكن لديّ اصدقاء من هذا النوع من قبل

Então eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Oh, obrigado senhor. Durante 3 dias não tive nada para ler, excepto "Instruções para ajustar o relógio".
شكراً يا سيدي، لم يكن لديّ ما أقرؤه لـ3 ايام سوى تعليمات ضبط الساعة

nunca tens tempo para falar, portanto, não tive outra hipótese se não dizer de chofre.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Não fazia ideia que o senhor era o mais conversador.
لم يكن لديّ أي فكرة أنك الشخص المتحدث أكثر

Juro por Deus, não fazia ideia que fazia parte do plano dele.
أقسم، أنّه لم يكن لديّ فكرة أن ذلك جزء من خطته

Boa! Meu Deus, não fazia ideia que fosses tão...
ياللهول، لم يكن لديّ أدنى فكرة .. أنكِ ستكونين

Não tinha o seu número de telefone, e não deixou uma morada alternativa, por isso, tenho-a guardado.
لم يكن لديّ رقم هاتفك يخصّكِ، و لم تتركِ عنوان جديد لذا، كنتُ محتفظاً بها

Ela ficou nervosa quando acabei o 2º grau porque eu não tinha um plano.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

No dia seguinte, eu ainda não tinha nada para ler em voz alta, então desisti de pensar em algo fixe.
في اليوم التالي أيضاً لم يكن لديّ قصة مثيرة أتلوها بصوت مرتفع لذا توقّفت عن محاولة تخيّل شيئ مثير للاهتمام أو رائع

Não tinha outra escolha.
لم يكن لديّ اختيار آخر

Não tinha nenhum mandado de busca e estes tipos são malucos por regras, e é por causa disso que
لم يكن لديّ مذكّرة تفتيش، وهؤلاء القوم متمسّكون بالأنظمة ولذلك...

E bom, no fim da guerra, não tinha ninguém em Londres.
،وهكذا، بنهاية الحرب " لم يكن لديّ أحد في " لندن