"يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é este
• é isso
• seria
• isto seja
• será
• isso é
• ser o
• é isto
• é esse
• estar
• esta
• é ele
• ser a
• sido
• isto é

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Não sei o que é isso, mas deves ter razão.
لا أعرف ماذا يكون هذا لكنّه صحيح على الأرجح.

Claro que também não seria muito seguro para ti...
بالطبع، لن يكون هذا آمناً بالنسبة لكِ ايضاً

É melhor que isto seja bom, estou prestes a entrar no Nirvana.
من الافضل ان يكون هذا جيداً .. اوشكت على مضاجعة نيرفانا

Detesto ter de o desiludir, mas receio bem que não será hoje.
أكرهأنأخيبأملك.. سيرتشارلز .. لكنني لا أرغب في أن يكون هذا الليله.

Se isso é verdade, meu amigo, então, porque é tal escolha possível?
إن كان ذلك صحيحاً، يا صديقي، فلماذا يكون هذا الإختيار ممكناً؟

Ele devia ser o nosso símbolo e não aquela ridícula águia.
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف

- Hmm! Gostaria de saber o que é isto.
أنا محتارة, ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء؟

E não faz ideia nenhuma, de quem é esse tipo?
وليس لديكما فكرة عمن يكون هذا الرجل؟ لا شيء

Acho que sabes quem é este. Eu irei proteger-te.
أعتقد أنك تعلمين من يكون هذا سأقوم بحمايتك

Normalmente ele enrola-a mas, na sua forma ereta, é este o seu aspeto.
عادة ما يكون هذا الانبوب ملتفاً ولكن قد تطور ليبدو بهذه الشاكلة هذا ما تبدو عليه

Entretanto, temos de descobrir quem é que é este demónio.
في الوقت الحالي، يجب أن نعرف من يكون هذا الشيطان

Que é isso contra uma corda ø volta do pescoço de um morto?
ماذا يكون هذا فى مقابل مشنقه حول عنق رجل ميت ؟

Posso ser completamente eu mesmo. Não imagina como é isso.
يمكنني أن أكون نفسي كلياً ، ليس لديكِ فكرة كيف يكون هذا اللأمر

Espero que esta zona não esteja condenada. Isso seria uma porcaria.
اتمنى الا يدان هذا المكان سوف يكون هذا الامر سيئ

Espero que isto seja óbvio, mas não sou nenhum hippie.
آمل ان يكون هذا واضح، لانني لست روحانياً.

Mas assim será um reflexo meu, não teu. Não seria justo.
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ لن يكون هذا صائباً

E às vezes isso é suficiente para sabermos o que precisamos.
وفى بعض الأوقات يكون هذا كافياً لأخبارك ما تريد معرفته

Este teste tem de ser o mais realista possivel.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد

Relembra-me novamente porque é isto melhor do que estar morta.
ذكّريني مجددًّا، أنّى يكون هذا أفضل من كوني ميّتة؟

No ficheiro não consta nada. Quem é esse homem?
لا يوجد أي شيء في هذه الملفات من يكون هذا الرجل؟

Este sítio pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو

- Quero que esta semana acabe! - Está quase.
اريد ان يكون هذا الأسبوع راحة,هل هو كذلك؟

Quero entender quem é ele e por que faz o que faz.
أحاول فحسب أن افهم من يكون هذا الرجل, لما يفعل مايفعل.

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Se me tivesses chamado mais cedo, nada disto teria sido necessário.
أذا رحلت مبكراً, يا دادو لن يكون هذا قد حدث

Leva uma câmara lá acima. isto é do melhor.
ركز الكاميرا هناك قد يكون هذا أفضل أعمالى