"يمنح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dá
• dar
• concede
• conferido
• deu
• dava
• concedido
• concedida
• dará

dá somente ao cidadão o direito de pedir informações.
إنه مجرد قانون يمنح الناس الحق بطلب المعلومات

Sim, por muito que a morte nos tire, também dá.
نعم برغم ما يأخذه الموت منا انه يمنح أيضا

A lâmpada não dá só luz, também dá a escuridão.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

O conselho municipal corrupto queria dar à polícia ainda mais impunidade para a brutalidade.
مجلس المدينة الفاسد أراد أن يمنح الشرطة المزيد من الحصانة على وحشيتها.

É interessante que Colby opte por dar esta vantagem aos alemães.
الامر مثير لأن كولبى هو من اختار ان يمنح هذه الميزة للألمان

Este ruído é tão grande que a sociedade concede uma recompensa avultada aos que conseguem reduzir as consequências do ruído.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

O título de General de Flanco Direito é conferido a Zhang Fei, com a missão de comandar 100 mil soldados.
لقب جنرال الميمنة يمنح الى زهانج في وسيقوم مائة ألف جندي

Parece que tudo o que o Rei tinha a dar, já vos deu!
يبدو أن كل ما يجب ان يمنح الملك قد أعطي لك مسبقاً

Disse que dava o poder de controlar o tempo a quem o possuísse.
قال إنه يمنح صاحبه قوة غير عادية القوة للسيطرة على الوقت

Quando próxima entrevista? Daqui a um mês, daremos uma opinião formal se deve ser concedido o asilo.
بعد شهر من الان سنعطي رأي استشاري اذا كان اللجوء يجب ان يمنح

E tu crês que Deus dá a vida e a tira quando acha conveniente.
تؤمن أن الله يمنح الحياة ويأخذها في الوقت المناسب

Todos sabem que é a largura que dá o prazer sexual.Já li isso.
ان عرض القضيب ، عرضهُ ما يمنح النشوة للمرأة

Nada, repito, nada... dá a um aluno o direito de andar por aí à noite.
لاشئ، وأكرر، لاشئ يمنح الطالب حق التجول خارج المدرسة ليلاً

Tem cuidado, o que Deus te dá também to pode tirar.
كن حذرا الاله الذي يمنح يمكنه الاخذ ايضا

Vê a coisa desta maneira. O Senhor não dá segundas oportunidades?
فكر في الأمر بهذه الطريقة إذن ألا يمنح الرب فرصة ثانية؟

Com duas pessoas, o programa de trabalhos é claro. Um dá, o outro recebe.
البرنامج واضح بين شخصين فأحدهما يمنح والآخر يستقبل

O Presidente ia dar a chave da cidade ao Governador de Tóquio.
كان رئيس البلدية يمنح حاكم طوكيو مفتاح المدينة

Era o sonho do Q.R., dar a todos os Americanos, ricos e pobres, uma hipótese de uma educação sólida.
لقد كان حلم كيو أر هو أن يمنح كل الأمريكيين الأغنياء و الفقراء الفرصة من أجل تعليم قوي

Sim, mas, Cleric, tu sabes... que o Pai nunca concede uma audiência a ninguém.
نعم لكنك يا كاهن تعلم. أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد.

O título de General de Flanco Esquerdo é conferido a Ma, devendo ele comandar 50 mil soldados, com a missão de proteger Xichuan.
لقب جنرال الميسرة يمنح الى ما سيقود 50 الف جندي ليحمي اكسشوان

Já que V. Majestade deu a seu filho, o Duque de Richmond, sua própria moradia, ele acha que seja certo e apropriado que sua amada filha, a Princesa Maria, deve possuir a dela também.
منذ أن أعطى فخامته ابنه دوق ريتشموند مسكنه الخاص يعتقد انه من الصواب أن يمنح عزيزته الأميرة ماري أملاكها الخاصة

A quem tiver a coragem de escalar a escadaria, ser-lhe-á concedido o desejo que quiser.
أى شخص يمتلك الشجاعه ليصعد هذا السلم سوف يمنح أى أمنيه يتمناها

É concedida clemência aos que confessam.
التساهل يمنح لأولئك الذين يعترفون

Calcula-se que mais que isso dará tempo para que se organizem.
إننا نظن ان القصف لمدة أطول قد يمنح الألمان الفرصة لتنظيم صفوفهم