"يهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber
• liga
• se preocupa
• interessado
• se interessa
• se importa com
• gosta
• tratar
• preocupa-se
• se importou
• cuida
• interesse
• queria saber
• que se importa
• se rala

Está perturbado por causa da mãe e o pai não quer saber.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Sais-te com estes dados esquisitos do nada, e ninguém quer saber deles!
انت مستمر بقول هذه الحقائق الغير مفيدة ولا احد يهتم بك

Deus não liga à cor, quando decide libertar um tornado.
الإله لا يهتم للون عندما يقرر إطلاق سراح إعصار.

Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida que se preocupa.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

Porque diabo é que alguém estará interessado nestes números primos?
لماذا بحق الله يهتم أحدهم بهذه الأعداد الأولية ؟

Ou a NTAC não se interessa em curar estas pessoas?
أو ان الامن الداخلي لا يهتم بمعالجة هؤلاء الناس

Pelo menos sou um fracote que se importa com os amigos.
على الأقل أنا الضعيف الذى يهتم أكثر مما تفعلى أنتِ

Já que ele gosta tanto destes terráqueos, levemos a sua favorita.
منذ ان بدأ يهتم لتلك المخلوقات الأرضية لنأخذ صديقتة المفضلة

ninguém quer saber do teu estúpido problema das canetas.
لا أحد يعطي يهتم لأجل مشكلة القلم الغبية

Vê, o Torrez não quer saber quantos hermanos é que são traídos.
تعرف ,توريز لم يكن يهتم الذين يتم التخلص منهمالأخوة بعدد الـ

Não, não, não, não. Ali ninguém te mata. Aqui ninguém quer saber.
لا, لا, لا, انظر, لن يقتلك احدٌ هناك لن يهتم احد

Ninguém nas grandes ligas quer saber dele porque tem um ar engraçado.
لا يوجد نادي في الدوريات الكبيرة يهتم به لأنه يبدو غريبا

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Para iniciar o movimento de codificação, lancei o Algoritmo liga da Justiça, em que todos os que se interessam pela justiça podem ajudar a lutar contra o olhar codificado.
لكي نفعل حركة التشفير، أطللقت رابطة باسم العدالة الخوارزمية، حيث يستطيع كل من يهتم بالعدل أن يكافح ضد النظرة المشفرة.

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

Não acho que ninguém esteja muito interessado na minha vida.
لا أظن أن هناك أحداً يهتم بقراءة حياتي البائسة

Quem se interessa pelas despesas gerais se estes problemas forem resolvidos?
من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟

Ela é uma pega barata. Quem se importa com ela?
أنهـا عـاهره من دون قيمـه مـن يهتم بشـأنهـا ؟

Não é isso. Ele gosta de ti. E tu viraste-lhe as costas.
هو لا يفعل ذلك، بل يهتم بك انت وانت قمت بتجاهله

Assumo que já tenha alguém para tratar das inscrições?
أفترض إذن أن لديك شخصاً يهتم بشأن النقوش.

Pelo menos alguém nesta família preocupa-se se eu vivo ou morro.
على الأقل أحد من هذه العائلة يهتم لحياتي أو موتي

E, mais importante, porque é que este Goa'uid se importou?
الاكثر اهميه , لماذا يهتم الجواؤلد هكذا؟

Passa por aquilo para salvar-me e o velho que cuida da fuga.
لقد عانيت الأمرين لكي تنقذني وتركت العجوز يهتم بأمر الهروب ؟

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

O sábio era um hipócrita, não queria saber dos cidadãos.
الرجل الحكيم كان منافقا هو لم يهتم بشأن مواطنيه

São cor-de-rosa, mas quem é que se rala, certo?
إنها ذات لون زهري لكن .. ومن يهتم أصلاَ ؟