"يومٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia
• dia de
• o dia
• um só dia

Vamos lá tratar disto. Amanhã tenho um dia ocupado, preciso de descansar.
حسنا ، هاتِ ما لديك غدا يومٌ حافل ، أحتاج للراحة

um dia, minha senhora, irá perceber que nunca o joguei.
يومٌ ما يا مدام ستلاحظين أنني لم ألعب فقط

Nada que nunca tenha sentido depois de um dia numa sela.
لاشئ جديدٌ عليّ بعد قضاء يومٌ كامل على السرج ..

É melhor ires. Tens um dia grande pela frente.
من الأفضل أن تذهب يارجل, ينتظركَ يومٌ عظيم.

Ainda tens a melhor vista, mas é um dia bom.
لازال لديكَ منظرٌ أفضل ولكنه يومٌ جميل على العموم

um dia inteiro na piscina com estes miúdos e sem cerveja?
يومٌ كامل في حوض السباحة مع هؤلاء الأطفال بدون بيرة؟

Amanhã, espera-se mais um dia enevoado, segundo o distrito de Gestão da Qualidade do Ar.
ينتظرنا يومٌ ضبابيٌ ، غداً وفقاً لتقرير هيئة الأرصاد الجويّة

um dia sem sangue é como um dia sem sol.
يومٌ دُونَ رُؤية دماء سائلة هو كَيَومٍ لم تَطْلَعُ فيه الشمس

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Só tinha um dia de idade quando o dava em adoção.
كانَ عُمرهُ يومٌ واحِد عندما تخليتُ عنهُ للتبني

Eu gosto do dia de Acção de Graças. É um dia passado em família.
أحبأعيادالشكر، إنه يومٌ يقضونه الناس مع عائلاتهم

um dia em que ninguém vive e ninguém morre durante o nosso turno.
يومٌ لا نعلن فيه عن موت شخص ٍ ما أو ولادة شخص ٍ ما

É um dia de honra para eles e para a Polícia de Baltimore.
إنه يومٌ مشرّف لهم ويوم مشرّفٌ لشرطة مدينة بالتيمور

Talvez um dia. Mas há muitos tipos de amor por ai.
وربما يومٌ ما سأقع ولكن هناك جميع أنواع الحب

Hoje foi um dia longo. Vai para casa. Dorme.
لقد كان يومٌ طويلاً اذهبي للمنزل، وخذي قسطاً من النوم

Você passará um dia da sua vida no seu leito de morte.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Vai passar um dia da sua vida a morrer.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

É um dia de grandes emoções, no momento em que abrimos as nossas portas a uma nação que está para lá da nossa imaginação.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

Mais um dia de filmagens, mas ainda pouco para mostrar. 10 horas!
انتهى يومٌ آخر من التصوير ولم نر فيه الكثير.

Está um belo dia de Verão na antiga poça para nadar.
إنّه يومٌ صيفي جميل للسباحة في البركة القديمة

Mas, na vida de cada homem, chega o dia da verdade.
لكن بحياة كلّ إنسان، يأتي يومٌ يخرج به على حقيقته

Não se passa um só dia em que não nos obriguem a ter consciência de que a luta continua.
لا يمر يومٌ واحد لا نكون فيه واعين للصراع الذي يستمر.