"يُفترض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposto
• deve
• devias
• deveria
• devemos
• devo
• devíamos
• deviam
• devia ter
• é que
• devem
• que devia
• Dizem que

Não é suposto os helicópteros terem planos de voo?
ألا يُفترض أن المروحيات لديها أرقام الرحلة عليهم؟

O tutor. Uh, teu pai contratou-me. Era suposto chegar hoje.
انا المدرّس الجامعي، والدكَ إستأجرني، يُفترض أن أنتقل اليوم.

A alma deve estar a aparecer a qualquer momento.
يُفترض أن تظهر الروح في أي دقيقة الآن

Já devias ter enviado os manifestos. Porque é que não os temos?
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

E eu falho na única coisa em que deveria ser especialista.
والشيء الوحيد الذي يُفترض أن أجيده هو السقوط في التعاسة.

Não devemos enterrar corpos quando os encontramos, as pessoas ficam desconfiadas.
لا يُفترض أن تدفن الجثث وقتما تجدها تجعل من الناس مرتابين

Só devo dar-te o que precisas, quando saíres amanhã.
لا يُفترض أن أُزوّدك بالمؤن حتّى تُغادر غدًا.

O que devíamos fazer? Sair e ir a pé e encontrar uma casa ou uma pessoa?
ماذا يُفترض أن نفعل , البحث عن منزل أو شخص ؟

Eu era suposto estar lá para ti e não estava.
كان يُفترض أن أكون هناك بانتظارك. لكنّي لم أكن.

Não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Eu sei que era suposto ser uma vampira má e zangada.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك

deve ser um lugar bonito.
يُفترض أن يكون ذلك أمراً جيد و لكنى لا اريد الذهاب

O sedativo está fazendo efeito, já deve estar dormindo.
على الأرجح أن المُهدئ بدأ مفعوله. يُفترض أن يكون نائماً الآن.

É uma permissão prioritária. Ninguém na UAT deve saber.
هذا له الأولوية المطلقة لا يُفترض أن يعرف أى شخص فى وحدة مكافحة الارهاب

Pai, não devias estar no jantar com o cônsul russo?
بابا، ألا يُفترض أن تتناول العشاء مع القنصل الروسي؟

Não devias estar aqui. A cave é proibida às crianças, lembras-te?
لا يُفترض أن تنزلي هنا، القبو ممنوع على الأطفال، أتذكرين؟

Da maneira como tens a vista, não devias conduzir.
يُفترض أن لاتقود أي شئ بضعف بصرك هذا

Muito triste, nunca deveria ter acontecido
هذه مأساة. هذا مُحزن جداً. لم يكن يُفترض أن يحدث.

Que iríamos mais devagar, não deveria ter acontecido, é tudo!
أنه يجب أن نتمهل, لا يُفترض أن يحدث هذا

Não devemos sentar-nos com elas. São calças para não nos sentarmos.
لا يُفترض أن تجلسى عليهم ليسوا بنطلونات للجلوس

E eu devo acreditar que fizeste isto porque?
يُفترض أن أصدّق قيامكَ بهذا انطلاقاً مِن أيّ دافع؟

Eu sei que devíamos detestar os franceses, mas será que ainda devemos detestá-los?
أعلم أننا أُفترض أن نكره الفرنسيين، لكن هل ما زال يُفترض أن نكرههم؟

As crianças já deviam estar na escola.
هؤلاء الأطفال يُفترض أن يكونوا في مدارسهم 548 00: 47: 36,536

Parece que as coisas não foram muito bem. - Já devia ter ido embora.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Treino de Reabilitação, vocês devem ter recebido um email.
تدريب الاسـعافات الأولـية. يُفترض أن وصلكمـا رسـالة بالبريـد.

Porque sou a última pessoa que devia estar nela.
لأنني آخر شخص بالعالم يُفترض أن يكون بها

Dizem que um pássaro apanhado dentro de casa traz sorte.
يُفترض أن يجلب الحظ السعيد طائرٌ محبوس فى غرفة