"يُوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia
• haver
• existe
• haja
• há nada
• há nenhum
• nenhuma

Hoje não havia nada, na vida actual dele que o levasse a beber.
حسناً، يبدو أنّه لا يُوجد شيء في حياته الحاليّة سيدفعه للشرب، لذا فإنّي أخمّن

O que havia dentro da caixa é o que menos significa, do que o que a caixa por si só representa.
ما يُوجد بداخل العُلبة يُعتبر أقلّ أهميّة لي ممّا تُمثّله العلبة.

O problema é, claro, não haver mulheres suficientes nas redações.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

Daqui fala o Almirante. Só para não haver mal-entendidos mais tarde.
هنا الأدميرال , لن يُوجد سوء تفاهُم لاحقاً

Se o perdoardes tão rapidamente alguns podem pensar que existe um fundo de verdade no que ele disse.
إذا عفَوت عنه بهَذه السُرعه قَد يظُن بعض النَاس بأنَه يُوجد بعضْ الحقَائِق في مَا قالهْ

existe alguma coisa que você não faria por eles?
هل يُوجد أي شيئ لا يُمكنُك القيام به لأجلهم؟

Os operacionais estarão em locais estratégicos, avisando o mais depressa possível caso haja um ataque dos Cylon.
سيتفاجئ أعدائنا فى المواقع الإستراتيجية, وتمنحنا تحذير كُلما أمكن إذا كان يُوجد أي تقدم للسيلونز

E não há nada na carteira dele que indique
وأنتِ تقولين أنّه لا يُوجد شيء في محفظته

Eu olhei para todos os casos do meu tempo na Unidade Móvel de Psych, e não há nenhum suspeito óbvio.
لقد أمعنت النظر بكل ملف قضية من وقت عملي بالوحدة النفسية المُتنقلة ولا يُوجد مُشتبه به مُرتبط بتطابق واضح

- Eu disse que queria ajudar, mas não havia nada que eu pudesse fazer.
قلتُ لها أنّي أودّ مُساعدتها، لكن لا يُوجد شيء بإمكاني القيام به على الإطلاق.

Não era o que havia nos livros, mas no que foi tirado deles.
لا يُوجد شيء مريب حول ما يُوجد في هذه الكتب، المشبوه هُو ما تمّ نزعه منهم.

Pensei que não havia verba.
إعتقدتُ أنّه لا يُوجد مال لذلك.

Deve haver por aqui uma chave.
لا يُوجد مشكلة لابُد من وجود مفتاح فى مكان ما هُنا.

Esqueceu-se de acrescentar que em circunstância alguma poderia haver publicidade paga durante as emissões de informação.
الكونجرس نسي أن يضيف أنه تحت أي ظرفٍ من الظروف لايمكن أن يُوجد أثناء النشرة الإخبارية أي إعلانٍ مدفوع القيمة.

Deve haver algo nestes arquivos que aponte para ele.
لابدّ أنّه يُوجد شيء في هذه الملفات يُشير إليه.

existe um lugar que eles podem estar.
أعتقد أنهُ يُوجد هُناك مكان واحد حتيّ نُحاول.

Dentro de segundos, mostrar-nos-á o que existe no fundo do precipício.
وفي خلال لحظات، سوف تُرينا ما يُوجد في قاع هذا الجُرف.

Tenho a certeza que não existe nada de preocupante.
أنا مُتأكد أنّه لا يُوجد شيء يدعو للقَلق من أجله.

Aqui fala o Almirante. Para que não haja nenhum mal entendido mais tarde...
هنا الأدميرال , لن يُوجد سوء تفاهُم لاحقاً

Se tu a mataste, não há nada que eu possa fazer por ti.
إذا كُنت قد قتلتها فلا يُوجد شيء بوسعي فِعله.

Odeio avisar-te, mas não há nenhum barco no horizonte.
أجل، حسناً، أكره إخبارك هذا، لكن لا يُوجد قارب في الأفق.

- Não têm energia nenhuma?
لا يُوجد طاقة عامةً ؟ إحتَياطات الطواريء.