| Onunla ilk görüştüğümüzde o günü hayatımın son günü sanmıştım. | Open Subtitles | عندما قابلته لأول مرة ظننت أنه آخر يوم في حياتي |
| Yarın sabaha ayarlayın. Tatil köyündeki son günü herifi Leyla yapalım. | Open Subtitles | مجدول للغد، إنه آخر يوم للضيف في المنتجع |
| Unutma. Bugün, Londra'ya o siparişi göndermek için son gün. | Open Subtitles | لا تنسي اليوم هو آخر يوم لشحن الطلبية إلى لندن |
| Dostum. Bugün güneşi gördüğün son gün. | Open Subtitles | ،حسنا ياصديقي اليوم هو آخر يوم تشاهد فيه الشمس |
| Birazcık şansım varsa, bugün sivil hayattan önceki son günüm. | Open Subtitles | مع حظ بسيط، اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي |
| Yeminini bozduğun gün, son günün olacak. | Open Subtitles | اليوم الذى ستحنثين فيه بذلك القسم سيكون آخر يوم تبصر به عيناك |
| OKULUN son günü 28 MAYIS, 1976 | Open Subtitles | آخر يوم مدرسي الثامن والعشرون من مايو 1976 الساعة : الواحدة وخمس دقائق مساءًا |
| Pekâlâ çocuklar, bugün okulun son günü ve son günde şakalar yapılır, ama bu kadarı fazla! | Open Subtitles | حسناً أيها الأولاد أعلم أنه آخر يوم في المدرسة وأنّ آخر يوم من المدرسة تتمّ ممارسة الحيل فيه، لكن تخطّيتم الحدود |
| Bugün okulun son günü anne, parayı düşünmek zorunda mısın? | Open Subtitles | كان هذا آخر يوم لنا في المدرسة لذا والدتنا لن تسألنا أين صرفنا النقود |
| "Sevgili Günlük, bugün okulun son günü. | Open Subtitles | عزيزتيالمُفكرة: اليوم هو آخر يوم من المدرسة |
| Senin sen, benimse ben olabileceğimiz son gün. | Open Subtitles | هذا آخر يوم ستكون فيهِ نفسكَ و سأكون فيهِ نفسي |
| Düşünsene, bugün, bu cümleyi söyleyebileceğin son gün. | Open Subtitles | فكري في الأمر علي أنه آخر يوم ستكونين قادرة علي قول ذلك |
| Yine kendini kestiğine dair bir iz görürsem, sana baktığım son gün olacak. | Open Subtitles | لو رأيت أدلةً أخرى على التشويه الذاتي سيكون آخر يوم علاج لك |
| Tutuklanmadan önceki gün, birisinin, bunun benim özgür bir adam olarak geçireceğim son gün olmasını söylemesini isterdim. | Open Subtitles | اتمنى لو اخر يوم قبل اعتقالي ان احدهم اخبرني ان هذا سيكون آخر يوم لي ، للعيش كرجل حر |
| Bilmenizi istiyorum ki, Cuma günü buradaki son günüm. | Open Subtitles | أريدكما أن تعلما بأن يوم الجمعة هو آخر يوم لي. |
| Yeminini bozduğun gün, son günün olacak. | Open Subtitles | اليوم الذى ستحنثين فيه بذلك القسم سيكون آخر يوم تبصر به عيناك |
| Ben, 70'lerin son yılının son gününde doğmuşum. | TED | لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات |
| Bu eski ofisimizde son günümüz. | Open Subtitles | اليوم آخر يوم في المكتــــب القـــديـــــم |
| Söz veriyorum, bugün adadaki son gününüz olacak. | Open Subtitles | أعدك بأن هذا هو آخر يوم لك على هذه الجزيرة |
| Aramızda kalsın ama sen de biraz kokuşmuşsun. Basle'a zamanında varırsak maçın son gününü görebiliriz. | Open Subtitles | وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة |
| İş yerine geldiğiniz gün, işteki son günüydü. | Open Subtitles | ذلك اليوم الذي أتيت فيه إلى عملي كان ذلك آخر يوم له |
| Buranın ilk sahipleri son tuğlayı krizden bir gün önce koymuş | Open Subtitles | المستأجرون الأصليـون وضعوا آخر قرميـد في آخر يوم قبل يوم الحطام |
| Tatlı bir çocuk, ama bu akşam adamlarımla ilgilenmeliyim. Yarın son günleri. | Open Subtitles | إنها فتاة رقيقة لكن عليّ العناية برجالي الليلة ، فغداً آخر يوم لهم |
| Eğer dünya yarın sona erecek olsa son gününüzü kiminle geçirmek isterdiniz? | Open Subtitles | إن كانَ العالم سينتهي في الغد. فمعَ من ترغبُون في أن تُمضوا آخر يوم لكم؟ |
| Bu yüzden bugün, benim son kez serbestçe dolaştığım gün olacak. | Open Subtitles | لهذا السبب, اليوم هو آخر يوم أستطيع أن أمشي فيه بحرية. |
| Birbirimize aşıktık ve aşkımız Son güne kadar daha da güçlendi. | TED | كنا واقعين في الحب، ونما حبنا بشكل قوي إلي آخر يوم في حياتها. |
| Geçemeyeceğime eminim, yani bugün son günüm ve son günümü acilde dikiş atarak geçireceğim. | Open Subtitles | وأنا متأكد أنني سأفشل وهذا يجعل هذا اليوم هو آخر يوم لي هنا وسأقضيه بالقيام بالغرز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 