"آمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenli
• güvendesin
• güvenlik
• güvenlidir
• inanan
• tehlikeli
• emniyetli
• inanıyordu
• emin
• güvensiz
• güvenle
• inandığı
• Temiz
• güvende
• güvenilir

Dijital ilişkilerin bu genel çeşitliliği bağlamında güvenli bir şekilde ‘’yabancılığı’’ aramak bu yenilik için çok iyi bir temel olacaktır.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

Bunun korkutucu olduğunu biliyorum ama sana söz veriyorum bu evde güvendesin.
أَعْرفُ بأنّ هذه مخيف، لَكنِّي أَعِدُك، أنت آمن هنا في هذا البيتِ.

Sizinle tekrar bağlantıya geçmeyi planladık. Bir güvenlik çizgisi yapmayı başardık.
لقد خططنا أن نتصل بكم بعد أن نثبت في خط آمن

Dokunmak güvenlidir ama mideye giderse bir atı bile devirebilir.
لمسه آمن ، لكن إذا تناولها، يكفي أن يسقط الحصان.

Bu, sete her gittiğimde, bana inanan biri olduğunu hatırlatıyordu.
كلّما تطؤ قدمي موقع التصوير، تذكرني أن شخصاً آمن بي

Bu kadar tehlikeli bir şey varken, güvenlik söz konusu olamaz.
, أنظر , بوجود شئ خطير هكذا لا يوجد شئ آمن

O ormanın içine girmek pek de emniyetli olmayacak gibi görünüyor.
لا يبدو اننا سنحصل على مرور آمن . داخل تلك الغابة

Her ne olursa olsun, bir uçağı yok etme gücüne sahip olduğuna inanıyordu.
ضد كل الأسباب هو آمن أنه . لديه القدرة ليدمّر طائرة

Bizim için tanıklık ederseniz sizi emin bir yere yerleştiririz.
سوف تساعديننا تشهدين لصالحنا ونضعك في مكان آمن أنت وابنك

Bu tvitin sonuçlarından biri güvenli ve özgür bir internet mücadelesi yapanlarla, diğer müttefik ve aktivistlerle bağlantıya geçmem oldu.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Hatta bilimsel bir konferansta Midgley CFC'leri soludu ve bir mumu söndürdü. Bunu CFC'lerin güvenli ve yanıcı olmadıklarını kanıtlamak yapmıştı.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

Ama güvenlik önlemlerini artırdım. Tamamen güvendesin.
. لكني أخذت إجراءات وقائية إضافية . أنتي في آمن كامل

güvendesin. Plak dükkânına girdi.
الطريق آمن الآن، لقد دخل إلى متجر بيع الأسطوانات.

Bir sığınaktı. Neşelen, burada güvendesin.
لقد كان ملجأ منيع لذا يجب أن تبتهج، إنه آمن هنا.

Yüksek güvenlikli her güvenlik kasası iki adet anahtarla açılıyor.
كل صندوق إيداع آمن في خزنة الأمن العالي يتطلب مفتاحين

Biraz daha karmaşık ama basit olan şey güvenlidir.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Ama öbür çek, bu kasabaya benden daha çok inanan birinden geliyor.
..ولكن الشيك الاخر قادمٌ من الرجل اللذي آمن بهذه المدينة اكثر مني..

Önemli olan neyi yemenin güvenli, neyi yemenin tehlikeli olduğunu kestirmek.
الخدعة فقط معرفة ما هو آمن للأكل وما هو ليس آمن

Kuşlar, emniyetli kanatlarına zemin hazırlayamayan kaskattan başka bir yere kaçarlar.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

- Baban inanıyordu. Ve oğlu olduğun için, senin için bunun bir anlamı olmalı.
والدكَ آمن بذلك ، و طالما أنتَ ولده فيجب أنّ يعني هذا لكَ شيءً.

Ya burada kalır, her şeyin güvenli olduğundan emin oluruz ya da yolun üstünde gölün yakınında bir balıkçı kulübesi var.
نحنُ يمكن أن نبقى هنّا، و التأكد بأن الوضع آمن. أو أن نذهب الي سقيفة لصيد السمك على الطريق، بجانب البحيرة.

Amerika'da, bizim eskimiş, kirli ve güvensiz enerji sistemimiz her koşulda 2050 gibi değiştirilecek.
لابد أن يُستبدل نظام الطاقة العتيق و الملوث و الغير آمن في أمريكا .بحلول عام 2050 على أية حال

Hükumdarlığım süresince sizler, Carlyle'ın cömert toprakları üzerinde güvenle barınmayı sürdüreceksiniz.
وطالما انا الحاكم سيكون لديكم ملجأ آمن هنا بالحدائق الوفيرة لكارليل

Evet, o zaman da böyle düşünüyordun. Safının inandığı her şeyden nefret ederdin.
أجل، كان لك نفس الرأي عندئذٍ، إنّك كرهت كلّ ما آمن به فريقك.

Tavan arası Temiz ama diğer tarafa bir çıkış var. Çekil önümden, çekil!
الطابق العلوي آمن ؛ ولكن هناك فتحة للمنزل المجاور ؛ إبتعدا من الطريق.

Şunu kafana sok. Gerçekten güvende olabilmenin tek yolu bu hikayeyi yayınlamaktır.
يجب أن تفهم أن الطريقه الواحده لابقائك آمن هى نشك لهذه القصه

İstediği şey, binbir zorlukla kazandığı parasını biriktirmek için güvenilir bir yerdi.
ما كانت تطلبه هو مكان آمن لتوفير المال الذي تكسبه بشق الأنفس.