"أبدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• zaman
• bile
• kadar
• bir daha
• hep
• - Hiç
• hayatta
• kesinlikle
• neredeyse hiç

Yarının asla bugün gibi olmayacağını ve düne hiç benzemeyeceğini öğrendim.
تعلمت أن الغد لن يكون أبدا كاليوم، وبالتأكيد لن يكون كالبارحة.

Fakat bu dizilimi tekrar çıkardığımızda, 30 hata olduğunu bulduk. Eğer sentezde ilk dizilimi kullansaydık, canlanması asla mümkün olmayacaktı.
لقد وجدنا في الواقع، بإعادة سلسلتها، 30 خطاءً. سيكون تمهيداً أننا سلسلنا الأصل، فإنه أبدا لم يكن ليتمكن من التحرك.

Yolda Amerikan Müzesi'ne gittim, ve bir daha asla iyileşmedim.
ذهبت في نزهة إلى المتحف الأمريكي، ولم أتراجع بعدها أبدا.

Ama bu baş parmak asla yanılmaz. Bütün mesele nasıl yaptığın.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

İnsanlık tarihinde ne zaman bir kişi için 100 milyonu soymak mümkün olmuştur?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Lütfen yeniden düşün! asla onlardan biri olmadın sen! Kendi öz iradem var.
ولكن يا أخي، أرجوك ضع بعين الاعتبار بأنك لم تكن أبدا واحد منهم

Sakın sen düşünme Heini. İyi bir savaşçı ol ve düşünme asla.
لا تفكر أبدا يا هاينى كن مقاتلا جيدا و لا تفكر مطلقا

asla sokaklarda başın dik dolaşıp, benim adım Aldo Vanucci diyemeyeceksin.
لا تستطيع أبدا أن ترفع رأسك عاليا قائلا أنا ألدو فانوتشي

Öyle. Yüzüm benim için asla solmayacak bir harikalar kaynağıdır.
وجهي لا يتلاشى أبدا على أنه مصدر للعجب بالنسبة لي.

Ama bir daha asla aileye karşı başkasının tarafını tutma.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

Annem asla kızgın, hayal kırıklığına uğramış veya mutsuz değildi.
أمي ، لم تغضب أبدا أو تفقد الأمل أو تحزن

Büyük klasikleri okuyup-yazmayı asla öğrenmeyeceksin, ...ebedi ve ezeli gerçekler:
لن تتعلم أبدا أن تقرأ وتكتب الدروس الكلاسيكية، والحقائق الخالدة:

Eğer bu elektrik şirketi benim olsaydı, bu asla yaşanmazdı.
إذا كانت هذه هى قوة رفقائى فهذا لن يحدث أبدا

Bunu nasıl yapabildiklerini anlamıyorum. Ben asla bir böcek yiyemem.
لا أفهم كيف يفعلون ذلك، ما كنت لآكل حشرةً أبدا

Sorun da bu, ya. hep kurtulmak isterler ama asla kurtulamazlar.
هذه هى المشكلة,دائما يحاولن التخلص منهم و لكنهم لا ينجحوا أبدا

asla ne demek istediğini anlamadık, öyle değil mi Herman?
كان أبدا ما كانت تقصده، وذلك، هيرمان؟ بكل تأكيد لا.

Lucy, Amy için ölmüş olabilir, ...ama sen olmasaydın, onu asla bulamayacaklardı.
لوسي لربما ماتت من أجل أيمي، لكن بدونك، هم أبدا كان سيجدها.

Büyük liderler rakamları kurtarmak için çalışanlarını hiçbir zaman feda etmezler.
لم يكن القادة العظماء ليضحوا أبدا بموظفيهم من أجل إنقاذ أرباحهم.

Hiç soğuk bile olmayan bir yerde böyle kürkleri olan kadınlar.
نساء بالفراء مثل تلك حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا.

İzin verin, sizleri, özellikle de siz gençleri, seçtiğiniz bu yolda, gidebildiğiniz kadar ileri gitmeniz konusunda teşvik ederek başlayayım.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Bir fatihin yolu hep zorludur ama en zoru sizin gibi hainlerle uğraşmak.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

- Hortum ne yapabilir görmedin! - Az önce gördüm! - Hiç görmedin!
لم تر أبدا ما يمكنه أن يفعل لقد رأيت لتوى لم تراه أبدا

Eğer seni bu hayatta hiç tanımadıysam,... ..bırak eksiklikliği hissedeyim.
لو أني أبدا لا أقابلك في هذه الحياة لأحسّست بالقليل

Onlara bunun özellikle yapılmadığını ve kesinlikle kişisel olmadığını söyle.
أخبريهم أن هذا كان غير مقصود , وليس شخصيا أبدا

Ama yine de, gerçek şu ki rotamızı değiştirmek için neredeyse hiç bir şey yapmadık.
ومع ذلك، الحقيقة أنه لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.