"أتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• kontrol
• sağlamak
• emin olmalıyım
• sağlayacağım
• bakayım
• emin olmam
• emin olana
• diye
• bileceğim
• teyit
• bakmak
• Sadece
• öğrenmek
• bileyim

Yoksa emin olmak için bir atış daha mı yapmalıyım?
أو أنه يجب أن أسدد ضربة أخرى لكى أتأكد ؟

Ben Sadece... arabanın tekerinin sağlam olduğundan emin olmak istiyordum.
كنت مجرد كنت أتأكد من الهواء بالإطارات لأتأكد أنها آمنة

Araba kullanışım çok iyiydi diyebilirim ama yine de kontrol edelim.
يمكنني الآن أن أقول: أن قيادتي كانت جيدة لكن دعوني أتأكد

Neden siz aşağıya inmiyorsunuz ben de izninizi kontrol edeyim?
لماذا لا تتجه لأسفل بينما أتأكد انا من التصريح ؟

Benim işim herkesin olabildiğince iyi bir yazar olmasını sağlamak.
وظيفتي أن أتأكد أن يصبح الجميع في صفي افضل الكتاب

Güzel. İyi. Sizin durumdan haberdâr olduğunuzdan emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Sadece bu geminin gitmesi gereken yere gideceğinden emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذه السفينة ستذهب إلي وجهتها

Her şeyi düzgün yaptığımdan emin olmak istiyorum. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت

Sana ve bebeğe vermeden önce güvenli olup olmadığından emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

Herhalde delinin teki, ama kontrol etmezsem ihmal etmiş olurdum.
ربما يكون مجنوناً آخر ،لكني سأكون مهملاً إن لم أتأكد

Aşağıya inebilesin diye hepsi boşaldı mı diye kontrol ettim.
تحتَّم أن أتأكد من انقشاعهم جميعًا ليتسنّى لك النزول للأسفل.

Belki gidip iyi mi diye kontrol etsem iyi olur.
ربما علي بأن اذهب اليه واتفقده، أتأكد من كونه بخير.

Bileklikleri eşleşiyor mu diye kontrol ediyordum.
اعني انني كنت أتأكد من البطاقات كل هنيهة ..

Bu şey tehlikeli. Görevim, bu geminin güvende olmasını sağlamak.
إنها خطيرة إنه عملي أن أتأكد أن هذه السفينة آمنة

Gizli özel biranızın kurallara uygun olup olmadığından emin olmalıyım.
أحتاج ان أتأكد من أن الجعة المحلية متوافقة مع القانون

Belli bir fiyakası olmasını sağlayacağım. Benim iyi yaptığım şey budur, iş değil.
سوف أتأكد ان كانت لها مهارة معينة هذا ما أجيده,ليس العمل,ليس العمل

Merhaba, canım. Anne yaşıyor mu diye bakayım dedim. Bakıyorum da nefes alıyor.
لقد أردت أن أتأكد أن أمي مازالت على قيد الحياة وأنها تتنفس ..

Daha düşük eğitimli dinleyiciler için yeteri kadar basit olduğundan emin olmam gerekiyor.
أريد أن أتأكد من أنها بسيطة جدا لكي يفهمها الجمهور المستمع الأقل ثقافة

Bunu uzun zamandır biliyordum ama size söylemeye emin olana dek bekledim.
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به.

Başka bir buluşmam daha var, gidebilecek miyim diye merak ettim.
عندي موعد اخر اريد أن أتأكد إن كان بإمكاني اللحاق به

Bir zaman geldiğinde benden kaçmayacağını nerden bileceğim?
.. إنصتي لي كيف أتأكد إنه حين تتأزم الأمور لن تهربي ثانية ؟

Kamera kayıtları olmalı ama henüz teyit edemedim.
من المفترض ان هناك كاميرات مراقبة لَكنِّي لمُ أتأكد من ذلك حتى الآن.

Hem karım iyi mi diye de bakmak istiyorum. Kavga etmedik.
كما أريد أن أتأكد أنها بخير نحن لم نتناقش

Sadece ortalık kızıştığında seni hayal kırıklığına uğrattı mı, merak ettim?
أردت فقط أن أتأكد من أنه لم يخذلك عندما احتدمت الأمور

Merhaba, Andy. Ben Steve. Ekibinin durumun öğrenmek istedim.
هاي إندي معك ستيف فقط أتأكد من سلامة فريقك

Bana bir şey vermen lazım ki anlaşmamız olduğunu bileyim.
لابد أن تخبرني شيئا مماتعرفه حتى أتأكد اننا على اتفاق