"أتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmiş
• gelip
• gelmişti
• geldiği
• çıktı
• gelen
• geldiğinde
• uğradı
• o
• gelir
• girdi
• getirdi
• da
• geldiler
• geldi

Dinle, karım, dün gece buraya gelmiş olabilir. - Belki görmüşsündür?
إسمع , زوجتي أتت إلى هنا الليلة الماضية ربما رأيتها ؟

Buraya uyuşturucu almaya gelmiş olabilir, güvenlik görevlisi ortaya çıkar ve...
من المحتمل أنها أتت لتحصل على جرعة ..ففاجئها الحارس الأمني، و

Çok uyumlu olabilecek sürekli masama gelip duran bir dosya var.
لدي حالة أتت إلى مكتبي والتي من الممكن ان تكون مناسبة

İyi biriydi. Zor bir geçmişten gelmişti, ama bunun engel olmasına izin vermedi.
لقد كانت إنسانة طيبة، وقد أتت من بيئة صعبة لكن لم يمنعها ذلك

geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Kremin işe yaramadığını söyledi. Bütün alerji testleri negatif çıktı.
وفقاً له، المرهم لن يداويه كل اختبارات الحساسية أتت سلبية

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

Bu da annem ziyaretime geldiğinde bana sadece pencereden el sallayabileceği anlamına geliyordu.
وهذا يعني بأن أمي عندما أتت لزيارتي كانت تلوح بيدها من النافذة فقط

Bilemiyorum ama bir şekilde bariyerleri aşıp akıntıyla buraya gelmiş olabilir.
ربّما مياه الخليج التي تدفّقت إلى البحيرة أتت بالقروش، لستُ موقنةٌ.

Omuz çıkığı için gelmiş ama doktorlar vücudunda ketamin izine rastlamışlar.
لقد أتت بكتف مخلوع ولكن الأطباء عثروا على كيتامين في نظامها

Bu Fritz adlı bir ufaklıktan gelmiş iklim değişimi için bir çözümü var.
هذه أتت من طفل اسمه فريتز ولديه حل لمشكلة المناخ.

Aslında, bu parçada önce öykü gelmiş, besteci de ona uygun müziği bestelemiştir.
و للحقيقة فقد أتت القصة أولاً في هذه الحالة و قد صاغ المؤلف موسيقاه لتتماشى معها

Geçen hafta şu kart fahişe bana gelip yeğeni Misty Mountains'ı bulmamı istedi.
الأسبوع الماضي، أتت إلي السيدة المسنة تلك وطلبت مني البحث عن إبنة أختها

- İki yıl önce buraya bir kadının gelip gelmediğini sordu.
كانت تسأل إذا أتت امرأة إلى هنا منذ عامين

o bir deneme için gelmişti, ve o şirketi'nin nasıl çalıştığını öğrendi.
لقد أتت هنا من أجل التقدم ووجدت كيف يسير الأمر في شركتك

Bir kaç ay önce, yaşadığım yere yakın bir hastanenin acil servisine 40 yaşlarında bir kadın gelmişti ve getirildiğinde kendinde değildi.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Tek bir yağmur damlasını alıp nereden geldiği ve nereye düşeceğini söyleyemeyeceğiniz doğrudur.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Vu güvenlikli kapaklar burdan ortaya çıktı.
هذه الأغطية التي غير قابلة للعب أتت من هذا.

Bunu gösterme adına, 47 yüzme tesisini inceleyen CDC'den gelen orijinal verlere geri döndüm.
لذا لإيضاح ذلك، رجعت إلى البيانات الأصلية، والتى أتت من مركز مكافحة الأمراض الذي عاين 47 من مرافق السباحة.

Helen ilk kez buraya geldiğinde ona şarap vermiştim ve dokunmamıştı hatırlıyor musun?
تتذكر المره الأولى عندما هيلين أتت الى هنا وأعطيتها واين ولكنها لم تشربه؟

Beni ziyarete California, Los Angeles'a geldi. Birlikte Malibu'ya gittik. Malibu'yu görünce hayal kırıklığına uğradı.
أتت والدتي لزيارتي في كاليفورنيا، في لوس أنجلس، وذهبنا إلى ماليبو، والتي خيّبت آمال أمي.

Bu yüzden ızgaranın başına o lanet olası oğlunu koymuş.
منذ أن أتت بهذا الولد المنغولى اللعين ليعمل على الشوايه

Milyarlarca kez sizi daima alıcı olarak ilişkilendiren vücudunuzun yüzeyinden minik duyusal parçacıklar gelir ve bu sizin ta kendiniz olarak sonuçlanır.
بلايين الأحاسيس الصغيرة أتت من سطح جسمك وترتبط دائما معك كمُتلقي ، والتي تؤدي إلى تجسيدك.

Ve kızın biri girdi, ağzında sakız konuşması burnundan, bir bacak var, maşallah.
أتت بعض الفتيات وبفمهمعلكة.. ويتحدثون من خلال أنفهن سيقانهن إلى رقابهن

Bu yüzden hepimizi sınıfın önüne getirdi ve hepimize hediyeler aldı ve onları köşeye koydu.
أتت بنا جميعًا لمقدمة الفصل، اشترت الهدايا لنا جميعًا، وقامت برصِّهم في ركن الفصل.

Bu acımasızlıkların başlangıcı da bitişi de zamanla oldu görünürde sıradan durumlarmış gibi.
وهكذا فقد أتت بداية وزوال هذه الفظائع بشكلٍ تدريجيّ، من ظروف بدت عاديّة.

Sürü halinde geldiler. Korunmak için kadınları da getirdiler.
أتت المجموعة بأكملها وأحضروا معهم نساءهم كي يحتموا بهن

Bütün yurdu davet ettim ama bir tek o geldi.
لقد دعوت السكن بالكامل و لكن هى الوحيدة التى أتت