"أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlattı
• söylemişti
• dedi
• söylediğin
• demiştin
• söyler
• bahsetti
• söylemiştiniz
• söylediğinde
• söyleyebilir
• bana
• söyleseydin
• dedin
• söylediniz
• söylediğini

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

5 yaşındayken, o kadın bana su altında nefes alabileceğimi söylemişti.
في سن الخامسة، أخبرتني هذه المرأة أنه يمكنني التنفس تحت الماء

Bir şirket kurmak istediğimi anneme söylediğimde bana ne dedi biliyor musunuz?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Şey sen bana silahın yerini bildiğini sandığını söylediğin zaman
حسن ، عندما أخبرتني أنك تعتقدين أنك تعرفين مكان المسدس

Bir zamanlar bana bir şey demiştin. Benimle evleneceğini söylemiştin.
لقد قلت لي شيئاً من قبل لقد أخبرتني أنك ستتزوجني

bana o limanda ne tarz bir gemi olduğunu söyler misin?
هل أخبرتني بأي نوع من المراكب في نهاية ذلك الرصيف ؟

Büyükannen bu gece Mak için planlanan şeytan çıkarma ayininden bahsetti
جدتك أخبرتني عن أنهم يخططون على طرد الأرواح الليلة من ماك.

Ne yapacağıma karar verdim.Bir zamanlar bana görevimin ne olduğunu söylemiştiniz.
لقد قررت ما أريد فعله. لقد أخبرتني مرةً بأن أهتم بواجبي.

Eğer o kişiyi tanımıyorlar ise, çocuklarına ikramları geri çevirmelerini öğrettiklerini anlattı. Çünkü o kişi kendilerinden daha muhtaç olabilir.
أخبرتني أنهم يعلمون أولادهم أن يرفضوا أي شيء من أي شخص لا يعرفونه لأنه ربما ذلك الشخص يحتاجه أكثر منهم.

- Evet. Yeğenim bana düşündüğüm kadar aşağılık olmadığını anlattı.
ابنة أخي أخبرتني أنك لست بنصف التملق الذي ظننتك عليه

- Annen anlattı, gösteriden sonra belki bir şeyler yeriz.
أمكَ أخبرتني عن هذا، ظننتُ بأستطاعتنا تناول لقمة بعد العرض

Etrafı denizle çevrili bir kasabada yüzme bilmememin tehlikeli olduğunu söylemişti.
أخبرتني من الخطاء أن لا أعرف و أنا أعيش في جزيرة

İlk başta Mito-san, bana ailemin trafik kazasında öldüğünü söylemişti.
أخبرتني عمّتي في البداية أنّ والديّ ماتا في حادثٍ مروريّ.

Annem bana onun öz babam olmadığını adamın biri olduğunu söylemişti.
أخبرتني أمي حينها أنه لم يكن أبي الحقيقي، كان مجرد رجل.

bana 'hamileyim' dedi; ben de 'numaramı yırt at' dedim.
لقد أخبرتني بأنّها حامل ، فطلبت منها أن تحذف رقمي

bana söylediğin her şeye inandım, ve istediğin her şeyi yaptım.
أتعلم، لقد صدقت كل شيء أخبرتني به وفعلت ما طلبته مني

Bir keresinde bana senin üstüne ben gelsem çoktan yerdeydin demiştin. Unuttun mu?
أخبرتني مرّة أنني لو كنت قادرا على القضاء عليك لفعلت ، أتذكر ؟

söyler misiniz acaba burada hiç muhasebeci arayan var mı?
هلاّ أخبرتني إن كان المحاسبون مطلوبين هنا؟

Bir de bu canavarla evime geliyorsun. Senden de bahsetti.
ثم تظهر مع هذا الوحش، أجل لقد أخبرتني عنك أيضًا

...ikinci satırın ne anlama geldiğini bilmediğinizi söylemiştiniz, değil mi?
أخبرتني بأنّه ليس لديك أدنى فكرة لماذا يشير السطر الثاني

Bayam Ferris bana yazmaya katkın olmadığını, bütün işi kocasının yaptığını söylediğinde,
حينما أخبرتني زوجته أنك لم تساهم في الكتابة وزوجها مارس كل العمل

- O kısmı bilmiyorum. Bir seferliğine o kısmı sen söyleyebilir misin?
في الواقع، هذا الجزء الذي لا أعرفه هلا أخبرتني بالاجابة لمرة واحدة؟

Çünkü eğer doğru söyleseydin sana bir günlük klinik işi verecektim.
لإنك إذا أخبرتني بالحقيقة.. كنت سأعطيك يوم واحد للعيادة هذا كذب

Şimdi bana dedin ki her şey bittiğinde ne olacağı seni ilgilendirmemeli.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

bana gördüğünüz en kötü asistan olmadığımı söylediniz, hatırladınız mı?
أتذكر عندما أخبرتني بأنّي لست أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق؟

Sonra çatışmayı, vurulduğunu ve bana kaçıp, yardım çağırmamı söylediğini.
ثم تبادل اطلاق النار، سقوطك أخبرتني أن أذهب لجلب المساعدة