"أخبرته أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• söyledin
• söylemiştim
• demiştim
• söylediğimde

Ona uzak durmasını söyledim, yoksa polisi arayacağımı, sonra içeri girdi.
أخبرته أن يبقى بعيداً لهذا إتصلت بالشرطة وقام هم بإقتحام المنزل

Yemin ederim. Ona üç yıl yediğimi söyledim. O da bana anlattı.
لقد أخبرته أن لدي ثلاث سنوات, و أفشى بها لي, أقسم بذلك

Ama ona, ortağımın daha önce Sark'la çalıştığını ve onu tanıdığını söyledim.
ولكنني أخبرته أن شريكي قد عمل معه من قبل ويمكنه تمييزه بصرياً

Onu gördüğünde defolmasını söyledin mi?
عندما رأيته, هل أخبرته أن يغرب عن وجهكِ؟

Şükran yemeğini fazla kaçırdığımı herkese söylemiştim.
لقد أخبرته أن هذا بسبب الأسراف فى عيد الشكر.

Ona karşı gelmesini söyledim ama ya ben ne yaptım?
أخبرته أن يدافع عن نفسه لكن لماذا فعلت ذلك ؟

Daha etkileyici olanı buz küpünün bir kor olduğunu söyledim.
والشيء المدهش، أني أخبرته أن هذا المكعب الثلجي جمرة ملتهبة.

Şehri terk etmesi için 24 saati olduğunu aksi halde onu öldüreceğimi söyledim.
أخبرته أن لديه مهلة 24 ساعة ليخرج من المدينه ، أو سأقوم بقتله

Bir defasında ona çok kahve içtiğimden siyah olduğunu söyledim.
وذات مرة, أخبرته أن السبب هو شربي للكثير من القهوة.

Onu arayıp ağır silah temin edebilecek bir arkadaşım olduğunu söyledim.
لقد اتصلت به فعلاً أخبرته أن عندي صديق يبيع أسلحة ثقيلة

Kızlar aşağıda yattığı için ona Ahmad ile yukarı çıkmasını söyledim.
أخبرته أن يذهب للأعلى مع أحمد. الفتاتان ستنامان معاً في الأسفل.

Aslında biraz daha düzelmeye başlamıştı ama ona riske atmaya gerek olmadığını söyledim.
في الواقع لقد بدأ يشعر بالتحسن، لكني أخبرته أن الأمر لا يستحق المخاطرة.

Ona mantıksız olduğunu söyledim, uzun zaman olduğunu, ama itiraz etti.
أخبرته أن لا فائدة من هذا، إنهما مختفيان منذ مدة طويلة،

- Taksisini tamir etmesini söyledim. Bugünlük eğitimin üzerinde çalışabileceğimizi düşündüm.
أخبرته أن يصلح تلك السيارة ووجدت أنه من الممكن تدريبك اليوم

Kilgrave'e tek böbrekle yaşayabileceğini söyledim ama tekrar bir bütün olmak istedi.
أخبرته أن بوسعه العيش بكلية واحدة لكنه أراد الحصول على كليتان معًا

Üç odamı da döşerse benden istediği faizi alabileceğini söyledim.
أخبرته أن يحضر لي الثلاثة غرف ويضع السعر الذي يريد

Ona kızımın SD-6'da çalışan bir çift taraflı ajan olduğunu söyledin.
أنت أخبرته أن أبنتى عميله مزدوجه فى الـ إس دي -6

Karşısına dikilip ona iki yetişkin insan olduğumuzu ve kişisel hayatlarımızın onu ilgilendirmeyeceğini söyledin öyle değil mi?
أخبرته أن حياتنا الشخصية ليست من شأنه, صحيح ؟

Henüz boşanmadık, ama ona kartları kesmesini söylemiştim.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Tamam, Seni kraliçe yapacağımı söylemiştim, Ama o zaman kitap sayfaları gibi kokan, çirkin bir kız olduğunu düşünüyordum.
لقد أخبرته أن بإمكانى جعلك ملكة جمال الحفل لقد كنت أظنك قبيحة

Bunun olmasını istemiyordum. Üzerime gelme demiştim.
أنا لم أرغب بهذا ، حتى أني أخبرته أن يتوقف عن القدوم إلى هنا

Ona babasının Nobel Ödülü kazandığını söylediğimde ne dedi biliyor musun?
أخبرته أن والده ربح جائزة نوبل أتعرف ماذا قال؟