"أخيرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nihayet
• sonunda
• son olarak
• artık
• nihayetinde
• Hele şükür
• sonra

"...ama Nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Nihayet sevebileceğim birini buldum - iyi ve temiz bir sevgi... malzemesiz.
وجدت أخيرا الشخص الذى يمكن أن أحبه حبا نظيفا جيدا بدون إدعاء

Ben de Nihayet Miranda'nın horultusundan kaçacak bir yer bulmuştum.
كنت قد وجدت أخيرا مكانا للهروب ميراندا وتضمينه في الشخير.

sonunda aşağı Manhattan'ın üç tarafında halka açık bir kıyısı var.
مانهاتن السفلى لديها أخيرا الواجهة البحرية العامة على جميع الأطراف الثلاثة.

Muhammed Nihayet şehrin eteklerinde göründüğünde rahatlayan yandaşları onu karşılamak için akın ettiler.
وعندما وصل محمد أخيرا إلى أطراف المدينة كان أتباعه المؤمنين قد إندفعوا لرؤيته

Ve Nihayet ilk olumlu veriyi elde ettiğimizde, çok mutlu olmuştun.
و من ثم أخيرا وجدنا أول قراءات صحيحة فأصبحت سعيدا جدا

Nihayet ödediğimiz borçlar, eski sevgililerden gelen mektuplar mağazada harika gözüken ama göğüslerinizi terleten ve kesinlikle tartışmaya değmeyen deri bir yelek.
الديون التي دفعناها أخيرا أو رسائل من صديق قديم سترة جلدية كانت تبدو رائعة في المتجر ولكنها سببت تعرقا ولم تكن تستحق

Nihayet senin yanında savaşma fırsatını yakaladığım için çok mutluyum, okçu.
أنا أستمتع بهذه الفرصة للقتال أخيرا بجانبك ِ , أيتها النبالة

Aile özgür olacak ve annem de ben de Nihayet dinlenebileceğiz.
ستكون العائلة حرة و انا و الام يمكننا ان نرتاح أخيرا

Şimdi sizlere şunu söylemek için burdayım: Hayalini kurduğumuz gelecek Nihayet kapımıza kadar geldi.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Topu Nihayet tuttuğumda yukarı baktım ve anında gökkuşağının her renginden balıklarla çevrelenmiştim.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Ama dün gece Nihayet bir başkan gibi davrandı, Sanıyorum Cumhuriyetçilerin çoğu derin bir oh çekmiştir.
ولكن ليلة أمس، عندما تحدث أخيرا كرئيس، أعتقد أن معظم الجمهوريون يتنفسون الصعداء اليوم.

21 yayıncı tarafından reddedildikten sonra roman, Nihayet 1954’te yayımlandı.
بعد أن رفضها 21 ناشرًا، نُشِرت الرواية أخيرا في عام 1954.

Neyse, 1991 Nihayet içeriye girme ve bu bebeği deneme vaktimiz gelmişti.
حسنا، في عام 1991 ، كان الوقت قد حان أخيرا لنمضي ونجرب هذا الطفل.

Nihayet Osterlich'i işgal günü geldi.
يسرّني أن أعلن بأنّنا أخيرا جاهزون للذهاب الي أسترليتش

Ama bunun Nihayet gerçekleşmesi için 2000 yıl daha geçmesi gerekecekti.
يحلم بموت العبودية 2000سنة قبل أن تنتهي أخيرا

Nihayet sonunda, modelinin değil de gezegen gözlemlerinin doğru olmadığına karar verdi.
لقد قرر أخيرا أن ملاحظاته المتعلقة بالكواكب لم تكن دقيقة وليس نموذجه المركّب هذا

sonunda zamanımız olduğunda ise, ne paramız, ne de sağlığımız kalmıştır.
ثم أخيرا عندما نمتلك الوقت، نكون بلا مال و لا صحة.

son olarak da baylar size yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum.
أخيرا أيها السادة أود فقط أن أشكركم على المساعدة التي قدمتموها

Ben de artık seks yapmak için hazır olduğunu düşünüyordum.
اعتقدت انها على استعداد أخيرا لممارسة الجنس معي مرة أخرى

Sanırım nihayetinde Noel'in haricinde de verebileceği hediyelerinin olduğunu fark etti.
و أعتقد أنها أخيرا أدركت أن لديها هدايا تمنحها تتجاوز الكريسمس

Hele şükür. sonunda gelebildi.
حسنا، حمداً لله أخيرا حصلنا على مشروباتنا

Görünüşe göre, düşmeden önce panoya çarpmış ve sonra da lambayı kırmış.
يبدو انه انتقد في لوحة وارتدت لاعبا اساسيا ضوء قبل وصوله أخيرا.