"أخيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nihayet
• artık
• nihayetinde
• sonunda
• son olarak
• sonuç olarak

Rehabilitasyon tedavisinden geri çevrildikden sonra, Nihayet yenilgiyi kabul ettim.
بعد أن رُفضتُ من منشأة إعادة التأهيل، اعترفت أخيراً بالهزيمة.

Nihayet! Polis ne işe yarar? Şu küçük çoban kızı bulabilmeleri..
أخيراً ما فائدة حرس الملك إن لم يجدوا راعية أغنام صغيرة

Burada olmak hoşuna gidiyor olmalı. Belki de bu karışım Nihayet işe yarıyordur.
مؤكد أن المكان يروق لكِ، ربما هذا المصل الذي أخترعته سيقوم بوظيفته أخيراً

İçtiğim içki şişelerinin arasında otururken Nihayet aklıma bir fikir geldi.
حينها، و بينما كنت جالساً بين القناني التي أفرغتها أخيراً وجدتها

Nihayet 3 hafta sonra buluşuyoruz, ve benim ateşli görünmem gerek.
نحن نَجتمعُ أخيراً في ثلاثة أسابيعِ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْدو حار.

Monica Nihayet annesini Meksika'dan buraya getirmeyi başarmıştı... ve annem bir parti veriyordu.
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك و أمى كانت تعدّ حفلاً

Nihayet çay içip sohbet etme teklifimi kabul ettiniz demek!
أخيراً قبلت دعوتى لك إلى تناول الشاى و تبادل الحديث

Eğer o yedi haftayı geri alabilseydim, onu Nihayet durdurabilirdim.
إذا أنا أستعدت تلك الأسابيع السبعة يمكنني أن أوقفه أخيراً

Nihayet o gösterişli kadından, o küstah kızdan ve o hasta çocuktan kurtuldun.
أنت أخيراً تخلصت من تلك المرأة المتغطرسة وإبنتها سليطة اللسان وذلك الولد المريض

Nihayet 15. günde kurtçukların kahverengi bir sıvı içinde yüzdüğünü görebilirsiniz..
أخيراً في اليوم 15 تلاحظون أن الشرنقات تسبح في السائل البني

Ve kendilerini ifade edip seslerini duyurduklarında Nihayet huzura kavuşabildiler.
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم وجدوا السلام أخيراً

Nihayet. Ve hayvanat bahçesinin resmi açılışına tam olarak 3...
أخيراً ستصبح حديقة الحيوان لنا في أقل من ثلاثة إثنان

Patrick ve Tripp'in altı aylık dargınlıklarından sonra Nihayet bugün sonuç alabileceğim.
سنة أشهر من العمل على تحسين الحاجز بين باتريك وتريب ستمثر أخيراً.

Kapıyı çaldığında biz de Oliver'ın Nihayet konuşmak için hazır olduğunu sandık.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

Nihayet torunumla tanışıyorum sen de bana gitmesi gerektiğini mi söylüyorsun?
لقد قابلت حفيدي أخيراً لأول مرة والآن تخبريني أن عليه الرحيل؟

Şimdi de şehrin yetkilileri Nihayet teşrif edip beni cinayetle suçluyorlar.
أوه، والآن أنت ناس مِنْ المقاطعةِ يَنْزلُ أخيراً هنا، إتّهمْني بالقَتْل.

Ayrıca hayatımda ilk kez, her şeyin Nihayet yoluna gireceğini hissediyorum.
وانا بدأت بالشعور للمرة الأولى أخيراً, أن كل شيء سيكون بخير

Benle konuşmaya geldiğinde kutunun Nihayet açılmış olmasının esrarengizliği beni bir parça heyecanlandırmıştı.
عندما أتيتي لرؤيتي جزء منّي كان متحمّساً بأن لغز فتح الصندوق سينتهى أخيراً.

Benim için bu daha büyük bir şeyin habercisidir: Bu da DNA teknolojisin artık herkes tarafından ulaşılabilir olduğudur.
حسناً بالنسبة إلي، ذلك يؤشر إلى شيءٍ أضخم: بأن تقنية الحمض النووي أخيراً وصلت إلى أيدي كل شخص منكم.

Ev, tüm bu hayal kırıklıklarını nihayetinde bir yere yerleştirdi.
وجد هذا المنزل مكاناً أخيراً يصب فيه كل تلك الإحباطات

Ve üç sene süren başarısızlıklarımın ardından, sonunda Yemen'i görüyordum.
وبعد ثلاثة أعوام من الفشل، تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.

-- her an. Ve son olarak, zekâyı nasıl sınayabileceğimizi düşünelim.
في كل لحظة. و أخيراً دعونا نفكر في كيفية قياس الذكاء.

sonuç olarak, bu görünmez yaraların yalnızca bir ismi yok, aynı zamanda yüzleri de var.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.