"أدرك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunun farkındayım
• olduğunu fark
• olduğunu bilmiyordum
• olduğunu biliyorum
• olduğunun farkında
• olduğunu farketmemiştim
• anladım ki
• fark etmemiştim
• Anladı ki
• fark ettim
• farketti ki
• olduğunu anlıyorum
• olmadığından haberim

Bunun sadece dostça bir toplantı olduğunun farkındayım, ancak gezegenimin liderleri adına, bazı düşüncelerini değerlendirmen amacıyla sana sunmam gerekiyor.
أدرك أن هذا مجرد اجتماع ودي ولكن نيابة عن قادة كوكبنا.. طلب مني أن أنقل إليكم بضعة أفكار للتفكير بها

Yalan beyanda bulunmak ve sahtekarlığa... karşı yasalar olduğunun farkındayım.
أنا أدرك أن هناك قوانين ضد الاحتيال والإدلاء بأقوال كاذبة.

Gerçeğin belirsizlik olduğunu fark etmedim. Benden başka biri var mı fark etmeyen?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Ve bazen herkesin tek gördüğünün bu olduğunu fark ediyorum.
وأحيانا أدرك أن هذا هو كل ما يراه أي أحد

Koruma köpeğinin senin kadar işe yaramaz olduğunu bilmiyordum, Turtle.
وأنا لم أدرك أن كلب حراستك عديم النفع أكثر منك

Şimdi Barack Obama'nın başkan seçilmesinin ırk ayrımcılığının sonsuza kadar bitirdiği anlamına geliyor diyecek olan insanların olduğunu biliyorum, doğru mu?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Bunun önemli bir iş olduğunun farkında olduğumuzdan emin değilim. Bize göre sıkıcı bir işti.
لست متـأكداً مـن أن الجميع قـد أدرك أن العمل المهم الذى أخترناه كان عملاً مملاً

Annem böyle yapar, daha önce garip olduğunu farketmemiştim.
أمي تفعل ذلك لم أدرك أن ذلك كان غريبا من قبل

Çok uygunsuz bir zaman olduğunun farkındayım ama şimdi senden çok büyük bir iyilik istiyorum.
أدرك أن الوقت غير مناسب لكن لدي طلب كبير عندك

Bunun son derece nahoş olduğunun farkındayım ancak lütfen bunu olduğundan daha da çirkinleştirmeyelim.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون. طبعا.

Ben de sigara içmenin kötü olduğunun farkındayım ama bırakmıyorum.
أدرك أن التدخين ضار لصحتي. هذا لا يعني إنني سأقلع عنه.

Ve bu bağlılık araçlarını işlettiğiniz zaman gerçekten de şeytanın ayrıntılarda olduğunu fark ediyorsunuz.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Bereket döngüsünün, bunu inşa eden geometrik algoritmadaki tekrarlamalı döngü ile aynı olduğunu fark ettim.
و بدأت حينها أدرك أن دورات الخصوبة تلك كانت تماما مثل الدورات المتكررة في الخوارزمية الهندسية التي تبني هذا.

Ancak bu basit tecrübenin, kısa olmasına rağmen, toplumumuzda ayrıcalıklı olduğunu fark etmemiştim.
ولكني لم أدرك أن هذه الخبرة البسيطة، والمختصرة، كانت امتيازًا في مجتمعنا.

Gece kulübü konukseverlik uzmanlığının bu kadar tehlikeli olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك أن متخصص في رعاية الكابريهات عمل خطر جداَ

İşinin avantajlarından birinin beş saatlik aralar vermek olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك أن أخذ استراحة بخمس ساعات من مزايا وظيفتكِ

Yapmanı isteyeceğim şeyin alışılmadık olduğunu biliyorum.
أدرك أن هذا شئ غير معتاد أن أطلب منك عمله

Yeni bir işim olduğu için, birdenbire hastaların öncelikli olduğunun farkında olmaktan vazgeçtiğimi düşünüyor olabilirsin.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Mağazada çalışmanın onun için bu kadar önemli olduğunu farketmemiştim.
لم أدرك أن العمل في المتجر يعني الكثير لها

anladım ki bu boş sayfa bir gizemli kutu, değil mi?
وأنا أدرك أن تلك الصفحة الفارغة هى صندوقا غامضا.

Anladı ki Abruzzi ve Falzone- - Çalıştığı insanlar-- Katillerdi.
(أدرك أن (أبروزي) و (فالزوني الرجلان اللذان يعمل لحسابهما قاتلان

Sayın yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

Sonra farketti ki sahip olduğu hiçbirşey doğru değildi..
ومن ثمّ أدرك أن كل شيء كان يملكه مسبقًا لم يكن صوابًا أيضًا

Şimdi o çocuğun dışında fiyakacı bir soytarı olduğunu anlıyorum!
والآن أدرك أن ذلك الطفل الحزين هو داخل أحمق متغطرس!

İşlerin kontrol altında olmadığından haberim yoktu.
لم أدرك أن الأمور خرجت عن السيطرة