"أدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermeyeceğim
• izin veremem
• izin vermem
• müsaade
• izin veremezdim
• izin vermedim
• istemiyorum
• bırakmayacağım
• müsade
• izin vermemeliydim
• bırakmam
• izin vermiyorum
• terk
• izin mi
• göz yumamam

Korkunun hayatımı kontrol etmesine veya seninkini mahvetmesine izin vermeyeceğim.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Bu anasını s.ktiğimin bu işi tekrar bozmasına izin vermeyeceğim.
ولن أدع ذلك الوغد يُفسد الأمر مرة أخرى هذه المرة

Ama o kızın düzenbazlıkla kendine çıkar sağlamasına izin veremem.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Kardeşimin aptalca bir şakadan dolayı hapse gitmesine izin veremem! Olmaz!
لن أدع أخى الصغير يدخل السجن بسبب خطأ تافه.إن هذا مستحيل

Küçük kızının güzel saçlarının bir teline zarar gelmesine izin vermem.
أنا لن أدع أي شخص يؤذي شعرة من رضيعتك الجميلة الصغيرِة

Kendi çatım altında böyle bir şey yaşanmasına müsaade edemem.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Tanrı şahidim olsun ki mahkememin bu iki aile arasında kalmasına izin vermeyeceğim.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Kızımızın gelecek sene yemeğini bir horozla yemesine izin vermeyeceğim.
لا تقلق بشأن هذا. حسنا، لن أدع طفلتنا تتناول الغداء

Söz veriyorum, sana hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğim Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Ama bu kez kimsenin beni durdurmasına izin vermeyeceğim.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

O piçin paramı almasına izin vermeyeceğim.
لا توجد طريقة تجعلني أدع ذلك الوغد أن يأخذ مالي.

Benim dünyamın da patlamasından söz ediyor. Buna izin veremem.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

Hayır, malımın nerede olduğunu kimsenin görmesine izin veremem.
لا , لا يمكننى أن أدع أى شخص يرى أين بضاعتى

Pardon ama bir bayanın yanında pis bir dil kullanıImasına izin veremem.
,آسف لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Başarılı bir astrofizikçiyim ve kimsenin bunu elimden almasına izin vermem.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

Bana bir fırsat verdin. Hiçbir şeyin mahvetmesine izin vermem.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Ooh! Anne hediyesi çok önemlidir. Emanet saklarım kimsenin dokunmasına izin vermem.
هدية الأم مهمة جدآ أنا سأبقها بأمان لن أدع أحدآ يلمسها

O ihtiyar dağ gelinciğinin gelinimi seçmesine neden müsaade edeyim?
لِمَ يجدرُ بي أن أدع مسناً يختار عروسي بدلاً مني؟

Önemli değil, Lana. Sana bir şey olmasına izin veremezdim.
لا يهم لانا، لم استطع أن أدع شيئاً ما يحدث لك

Ben Ansari nin olduğu arabanın üstündeydim Orada kimsenin yaklaşmasına izin vermedim.
كنت هناك في عربة الأنصاري لم أدع أحد يقترب

Ve ben Phoebe'nin bunu yaşamasını istemiyorum. Daha iyisini hak ediyor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Ben babasız büyüdüm. Nasıl olduğunu bilirim. Ve ailemi bu şekilde bırakmayacağım.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Daha önce gözden kaçırmıştım ama bunun tekrar olmasına müsade edemem.
لن , لا أستطيع أن أدع ذلك يحدثمجدداً. لقدكانمنذ10أعوام.

Steven ve Diane'e kızı bize göndermelerine asla izin vermemeliydim.
كا يجب أن لا أدع ستيفن وديانا يرسلوها لنا

Tuttum seni, söz veriyorum. bırakmam, tuttum seni.
استرخِ. سأمسكك، أعدك بهذا.. لن أدع مكروهاً يصيبك.

Onun bana bakmasına izin vermiyorum. Seksi gözüktüğünü sanmıyorum.
لا أدع الرجل ينظر إليِّ ، لا أظن أن هذا مُثير.

Ukraynalı bir puşt tarafından düğün günümde terk edilişimin Sevgililer günümü mahvetmesine izin vermeyeceğim.
أنا لن أدع أمر تركي لدى المذبح بسبب أوكراني حقير .. أن يخرب يومي بعيد العشاق

Burada oturup insanların ofisimi basmalarına izin mi vereyim?
كيف اجلس هنا هادئا و أدع الناس تهددنى بالسلاح و تسرقنى ؟

O çocukların beni polise şikayet etmesine göz yumamam.
لن أدع هؤلاء الأطفال أن يُسلمونني إلى السُلطات.