"أدعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• seni
• müsaade
• sana
• bırakmayacağım
• istemiyorum
• sizi
• senin
• Bırakayım

Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث

Yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

Bu hayali mahvetmene ve yarışmanın değerleriyle alay etmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Dur yabancı, bırakmam seni asla satın almazsan bir şapka!
غريب , لن أدعك تذهب بدون أن تشتري الشيبيو اللذيذ

Hepimizin kullandığı bir şey için senin kovulmana izin vermeyeceğim.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

onun hakkında böyle onur kırıcı şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
و أدعك تتحدث عنها هكذا دون أن أدافع عن شرفها

Bu yüzden senin,karının veya herhangi birinin, bu projeye ket vurmasına izin vermeyeceğim.
لذا فلن أدعك أنت وزوجتك أو أحد الحقراء البيروقراطيين بأن تعرضوا المشروع للخطر

Ama kendi yoluna gitmek istemiştim ve bende buna izin vermek zorundaydım.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

Bu hayatımın en güzel günü ve onu unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Bu hayatımın en güzel günü ve bugünü unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Teklifimi dahi yapmadan böylesi bir riski almanıza izin vererek suçlu durumuna düşerdim.
ستكون جريمة مني أن أدعك تتحمل المخاطرة بأكملها بدون عرض مساعدتي على الأقل

Bu kadın hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. - Onunla karşılaşmana izin vermeyeceğim.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Kanepede uyuyor olabilirim ama bunu yalnız atlatmana izin vermeyeceğim.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Merak etme sen, harika görünmeni sağlamadan bu kapıdan çıkıp gitmene izin vermeyeceğim.
لا تقلق لن أدعك تخرج من هنا إلا و أنت في أحسن صورة

Onu benden çalmaya çalışıyorsun, Frankie ama buna izin vermeyeceğim.
أنت تحاول أن تسرقها مني يا فرانك وانا لن أدعك

Hızlı kasılan kaslarını mazeret olarak kullanana son kez izin veriyorum.
هذا آخر مرّة أدعك تستعمل سرعة تشنج عضلاتك كعذر لأيّ شئ

Bu soruşturmayı bir çeşit saçma yarışmaya ...dönüştürmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

Bak, ne kadar gergin olduğunu biliyorum. seni yanlız bırakmaya çalışıyordum.
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

sana söyleyeyim senin kan kaybından ölmene müsaade etmeyeceğim.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي لأنني عندما أقوم بتقطيعك سأقوم بكيّك

sana çok bağlandım bu yüzden seni kolayca bırakamazdım.
لقد تمسكت بك بقوة . وكنت أفكر ألا أدعك بسهولة

Yardım edebilirsin diyene kadar bırakmayacağım seni.
أنا لن أدعك تذهب حتى تقول بمقدورك بأنه يمكنني مساعدتك

sana söyledim, bu saçmalıkları duymak istemiyorum. Kızımı lanetlemene izin vermem.
هيي اخبرتك، أنا لا أريد خزعبلاتك اللعينة، ولن أدعك تلعن طفلتي بها

Şimdi, yakanızı rahat bırakmadan önce ücretsiz çek hakkında sizi bilgilendirmeliyim.
والآن قبل أن أدعك ترحل أريد أن أخبرك عن حسابنا المجاني

Ama bence bu noktada, en iyisi seni Bırakayım da sindirmen için biraz zamanın olsun.
لكنني ولهذا السبب، من الأفضل أن أدعك لتجلسي مع نفسك لبعض الوقت