"أردنا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedik
• istiyoruz
• istiyorsak
• istemiştik
• istediğimiz
• istersek
• dedik
• isterdik
• istiyorduk
• biz de

Üzerinde çalıştıkları şey hakkında kimsenin herhangi bir fikrinin olmadığı ortak, dağıtılmış müzik yapma işine bunun nasıl uygulanacağını görmek istedik.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

biz de güven oluşturmak ve bu 2,5 milyar kişiyi finansal erişime ulaştırmak için bir yol bulmak istedik.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

Bebekler ve küçük çocukların diğer insanlarla ilgili bu derin bilgiyi gerçekten nasıl anlayabildiklerini öğrenmek istiyoruz.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

O zaman, bizim planımıza ilk önemli özelliği , dağılmış ayak kontağını eklemek istiyoruz.
لذا، إذا أردنا أن نضيف لمخططنا أول وأهم ميزة فنريد أن تكون ميزة القدم الموزعة

Eğer bir şeylerin değişmesini istiyorsak şehirlerin politik seslerini yükseltmeleri gerekecek.
على المدن أن تجد صوتها السياسي إذا أردنا أن نغير شيئًا.

Biraz kaynaşalım istemiştik... ve bazı konularda aynı fikirde olduğumuzu görmek.
أردنا أن نحصل على تجمع صغير ونتأكد ان نرى بعض الاشياء بأنفسنا

Tıbbi profesyoneller olarak, ...sence biz olmak istediğimiz kişi miyiz?
كمحترفون طبيون أتظنين أننا نحن من أردنا أن نكون ؟

Derin okyanustaki en yaygın balığın yani besin zincirinin en altındakinin bu zehirli hapları yutup yutmadığını öğrenmek istedik.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

BMW için tam bir inanç sıçraması olacak bir araba yapmak istedik.
أردنا أن نصنع سيارة تكون طفرة نوعية في مسيرة بي أم دبليو.

Bizleri aynı aile evlat edinsin ve aynı evde kalalım istedik.
أردنا أن نكون متبنين في نفس العائلة وساكنين في نفس المنزل

Yani bizim de siyahî birileri olabileceğimizi görmeni istedik. Evet.
لذا أردنا أن نخبرك أن بإمكاننا أن نصبح سوداً كذلك

Hüsnü cemalini görmek istedik, böylece artık bizimle de iş yaptığının farkına varacaksın.
أردنا أن نرى وجـُـهك حتى تفهم بأنك الآن معنا في هذا العمل, ايضاً

Ama zıttı sürekli oluyor: daha uzun yaşadıkça, daha uzun yaşamak istiyoruz, ölmeyi daha az istiyoruz.
ولكن يحدث العكس: كلما عشنا أطولا، كلّما أردنا أن نعيش أكثر. ونصبح أقل رغبة في مواجهة الموت.

Ve böylece ne kadar yeşil olabileceğimizi görmek istiyoruz.
ولقد أردنا أن نعلم كم من القدر يمكن ان نبني بيوت بيئية

Yetenekli olup olmadığınızı görmek için sizi bir sınavdan geçirmek istiyoruz.
أردنا أن نجري لك هذا الاحتبار البسيط لنرى ما مدى مؤهلاتك لهذا الأمر

Çocuklar ve ben sana yaptığın bütün harika şeyleri göstermek istiyoruz. Peki.
الأطفال و أنا أردنا أن نريك كل الأعمال التي أنجزتها

Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Karşılayıp, evinde gibi hissetmeni istemiştik.
.. لقد أردنا أن نُرحّب بكِ .. ونُشعركِ أنكِ في منزلكِ

Yapmak istediğimiz şey bölgede kolay bulunur bir maddeden yakıt üretmekti.
لقد أردنا أن نصنع وقود مستخرج من شيء ما متوفر على المستوى المحلي.

Peki, şimdi buna daha yakından bakmak istersek ne olacak?
الآن، ماذا إذا أردنا أن ننظر إلى ذلك نظرة أقرب؟

Şöyle dedik, 140 kilometre karelik bir alanı kapsamak istesek ne olur?
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Kahve içip çene çalmak dışındaki o büyük dünyayı görmek isterdik.
أردنا أن نرى عالم أكبر بكثير من القهوة وسمك الرنغة والثرثرة

Bütün bunların hepsini çabucak ve sistematik olarak öğrenmek istiyorduk.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.